1
00:00:25,984 --> 00:00:27,818
[anfitrión del juego] Está bien, déjame
preguntarte algo.
2
00:00:27,902 --> 00:00:28,986
[hablando español]
3
00:00:29,070 --> 00:00:32,531
- [Se reproduce "Mujer See-Line"]
- [gente aclamando]
4
00:00:32,615 --> 00:00:34,366
[presentador del juego en inglés]
¿Quién va a ganar el dinero?
5
00:00:34,451 --> 00:00:35,451
Muéstramelo.
6
00:00:38,663 --> 00:00:40,372
Ahora es momento de divertirse.
7
00:00:40,457 --> 00:00:43,500
- ¿Quién va a jugar al bingo?
- [gente aclamando]
8
00:00:46,046 --> 00:00:49,339
[anfitrión del juego] Está bien,
Empecemos ahora mismo.
9
00:00:52,719 --> 00:00:55,012
Aquí está la primera bola.
y va a ser
10
00:00:55,096 --> 00:00:58,265
I-17, la Reina del Baile.
11
00:00:58,349 --> 00:01:00,517
cuantas reinas del baile
¿Tenemos ahí fuera esta noche?
12
00:01:00,602 --> 00:01:01,810
[aplausos]
13
00:01:02,353 --> 00:01:04,104
[anfitrión del juego] Muy bien.
14
00:01:05,190 --> 00:01:08,108
Este será el G-58,
15
00:01:08,193 --> 00:01:11,111
- hazlos esperar.
- [suspiros]
16
00:01:12,739 --> 00:01:14,239
[la canción continúa]
17
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
[apaga el encendido]
18
00:01:39,390 --> 00:01:41,934
Esto va a ser B-Cuatro.
19
00:01:42,018 --> 00:01:44,061
toca a la puerta.
20
00:01:44,646 --> 00:01:46,063
B-cuatro,
21
00:01:46,147 --> 00:01:48,107
llaman a la puerta.
22
00:01:48,191 --> 00:01:49,650
[en español] En locación.
23
00:01:49,734 --> 00:01:51,568
Ojos puestos.
24
00:01:55,615 --> 00:01:56,907
[hombre 1] Ojos puestos.
25
00:01:58,493 --> 00:02:01,286
[hombre 2 por comunicaciones]
Dirigido hacia el callejón.
26
00:02:04,624 --> 00:02:05,916
[Burke por teléfono en inglés]
¿Está ella allí?
27
00:02:06,709 --> 00:02:07,709
[hombre] Oh, sí, ella está aquí.
28
00:02:08,878 --> 00:02:10,546
[Burke] ¿Y King todavía está dentro?
29
00:02:10,630 --> 00:02:11,880
[hombre] Seguro que lo es.
30
00:02:11,965 --> 00:02:13,340
Como un corderito.
31
00:02:14,717 --> 00:02:16,176
Quiero que todo esté limpio, Cobb.
32
00:02:16,261 --> 00:02:17,594
Ellos dos. ¿Comprendido?
33
00:02:17,679 --> 00:02:20,556
[Cobb] Voy a mirar, espera,
Y te informaré, Burke.
34
00:02:22,642 --> 00:02:23,642
[exhala]
35
00:02:23,726 --> 00:02:26,145
[anfitrión del juego] Y el siguiente
podría ser tu bola de la suerte.
36
00:02:29,357 --> 00:02:32,234
Va a ser el G-56,
37
00:02:32,318 --> 00:02:33,777
¿Valió la pena?
38
00:02:33,862 --> 00:02:36,697
G-56, ¿valió la pena?
39
00:02:41,119 --> 00:02:42,578
N-41.
40
00:02:43,288 --> 00:02:44,288
Está bien.
41
00:02:45,123 --> 00:02:46,081
Nuestro próximo baile...
42
00:02:50,420 --> 00:02:53,589
Mala suerte para algunos, para mí,
siempre fue divertido.
43
00:02:55,550 --> 00:02:58,260
G-46, hasta trucos.
44
00:02:58,344 --> 00:02:59,887
- [mujeres animan]
- [presentador del juego] Oh, ahí.
45
00:02:59,971 --> 00:03:01,430
Tienen muchos allí.
46
00:03:01,514 --> 00:03:02,973
[hablando español]
47
00:03:14,694 --> 00:03:16,653
[presentador del juego en inglés] N-Four-One...
48
00:03:16,738 --> 00:03:19,948
N-41 dice, hora de divertirse.
49
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
N-41.
50
00:03:30,835 --> 00:03:32,169
Hola Ray King.
51
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Anaís.
52
00:03:35,840 --> 00:03:36,924
Por favor, tome asiento.
53
00:03:37,008 --> 00:03:38,258
[el presentador del juego continúa indistintamente]
54
00:03:44,432 --> 00:03:45,641
[suspiros]
55
00:03:47,227 --> 00:03:48,769
¿Tienes un trabajo para mí?
56
00:03:50,188 --> 00:03:52,189
Sí. Aquí, déjame, um...
57
00:03:55,777 --> 00:03:56,777
Esto es...
58
00:03:58,279 --> 00:04:00,822
Gino y Edith Sánchez,
59
00:04:00,907 --> 00:04:02,616
su hijo Alberto.
60
00:04:03,368 --> 00:04:05,786
Salieron de EI Salvador
para venir a los EE.UU.
61
00:04:06,329 --> 00:04:09,164
Alberto tendría ahora 13 años. Él es...
62
00:04:09,249 --> 00:04:10,666
Tiene cinco años allí.
63
00:04:11,376 --> 00:04:12,876
Yo no mato niños.
64
00:04:13,586 --> 00:04:14,711
[tartamudea] ¿Qué?
65
00:04:14,796 --> 00:04:16,004
[Anais] Sube el volumen de tu audífono.
66
00:04:16,089 --> 00:04:17,798
Yo hago adultos.
67
00:04:17,882 --> 00:04:19,591
- Yo no mato niños.
- Sí, no, no, no.
68
00:04:19,676 --> 00:04:20,968
Ellos desaparecieron.
69
00:04:21,052 --> 00:04:22,636
Me contrataron para encontrarlos...
70
00:04:24,013 --> 00:04:25,764
por su padre.
71
00:04:26,933 --> 00:04:29,893
Yo sólo... necesito que me ayudes.
72
00:04:30,603 --> 00:04:33,272
Quiero decir, realmente eres
la única persona que puede.
73
00:04:33,356 --> 00:04:35,315
Verás, ahora estoy semi-retirado.
74
00:04:35,400 --> 00:04:38,151
y solo estoy tomando casos
Eso significa algo para mí.
75
00:04:39,153 --> 00:04:41,113
¿Qué quieres, rey?
76
00:04:44,242 --> 00:04:46,743
Anaís... [suspira]
77
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
¿Sabes qué?
¿Qué es el síndrome de Savant adquirido?
78
00:04:52,166 --> 00:04:53,166
No.
79
00:04:55,253 --> 00:04:57,879
Pero sé que hay hombres afuera,
80
00:04:57,964 --> 00:05:01,466
De esos que duermen en las puertas del aeropuerto.
en África y Medio Oriente.
81
00:05:02,927 --> 00:05:04,428
No me siguieron.
82
00:05:07,265 --> 00:05:09,182
[conversación confusa]
83
00:05:13,730 --> 00:05:15,105
Vale, vendrán a por mí.
84
00:05:15,189 --> 00:05:16,732
Cuando lo hagan, sal de aquí.
85
00:05:16,816 --> 00:05:19,026
[la canción continúa]
86
00:05:25,908 --> 00:05:26,992
[la puerta se cierra]
87
00:05:30,413 --> 00:05:32,122
[gruñidos]
88
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
[pantalones]
89
00:05:47,013 --> 00:05:49,056
- [disparos]
- [gente clamando]
90
00:05:50,433 --> 00:05:52,809
- [gente gritando]
- [disparos]
91
00:06:14,165 --> 00:06:15,749
- [disparos]
- [golpea la puerta]
92
00:06:19,003 --> 00:06:20,504
- [todos gruñendo]
- [disparos]
93
00:06:21,589 --> 00:06:23,006
[disparo de arma]
94
00:06:26,052 --> 00:06:27,719
[gruñidos]
95
00:06:31,557 --> 00:06:32,641
[gemidos]
96
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
[ambos gruñendo]
97
00:06:46,697 --> 00:06:47,948
[gruñidos]
98
00:06:48,032 --> 00:06:49,658
[gemidos]
99
00:06:56,416 --> 00:06:57,749
Fóllame.
100
00:06:59,585 --> 00:07:00,877
[murmura indistintamente]
101
00:07:09,011 --> 00:07:10,720
[gente clamando]
102
00:07:14,725 --> 00:07:16,643
[gente exclamando]
103
00:07:16,727 --> 00:07:18,019
[gente gritando]
104
00:07:21,816 --> 00:07:23,233
[grita indistintamente]
105
00:07:36,247 --> 00:07:37,497
¡Joder!
106
00:07:37,582 --> 00:07:39,332
[gente gritando]
107
00:07:42,128 --> 00:07:43,920
- [gruñidos]
- [llantas chirriando]
108
00:07:45,339 --> 00:07:47,048
[gente clamando]
109
00:07:48,259 --> 00:07:49,926
[bocinazos]
110
00:07:59,812 --> 00:08:00,896
- [tocando la bocina]
- [chirrido de neumáticos]
111
00:08:00,980 --> 00:08:02,105
[disparo]
112
00:08:16,120 --> 00:08:17,454
[termina la canción]
113
00:08:18,498 --> 00:08:19,706
[teléfono sonando]
114
00:08:21,250 --> 00:08:23,001
Oficina del subdirector Medina.
115
00:08:25,046 --> 00:08:27,589
Director Medina,
Tengo a la policía de Los Ángeles al teléfono para usted.
116
00:08:27,673 --> 00:08:28,965
Bueno. ¿Sillas?
117
00:08:29,050 --> 00:08:31,593
Sí, dos Herman Miller
y una Steelcase.
118
00:08:31,677 --> 00:08:32,677
Gracias.
119
00:08:47,068 --> 00:08:48,235
[silla crujiendo]
120
00:08:51,531 --> 00:08:53,073
[teléfono sonando]
121
00:08:55,368 --> 00:08:56,660
Ella es Marybeth Medina.
122
00:08:59,080 --> 00:08:59,955
Sí.
123
00:09:03,709 --> 00:09:05,669
Espera, ¿qué? Repite eso.
124
00:09:09,757 --> 00:09:11,174
Descríbalo, por favor.
125
00:09:15,596 --> 00:09:17,514
[respiración temblorosa]
126
00:09:19,517 --> 00:09:20,517
No. Eh...
127
00:09:22,687 --> 00:09:24,062
Lo entiendo.
128
00:09:27,441 --> 00:09:29,359
[oficial] Él no compartió lo que
¿Estaba trabajando contigo?
129
00:09:29,443 --> 00:09:32,571
[Marybeth] No, eh, lo sabía.
puso una teja P. I.,
130
00:09:32,655 --> 00:09:33,947
pero perdimos el contacto.
131
00:09:34,031 --> 00:09:36,032
Entonces no hay problemas de dinero
¿De qué eras consciente?
132
00:09:36,534 --> 00:09:37,534
[Marybeth] No.
133
00:09:38,452 --> 00:09:40,870
[Música solemne sonando]
134
00:09:46,043 --> 00:09:47,252
Toma, ven por aquí.
135
00:10:01,392 --> 00:10:02,726
Rey Raymond.
136
00:10:06,522 --> 00:10:09,190
Fue subdirector de FinCEN.
137
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
Mi jefe.
138
00:10:13,863 --> 00:10:16,573
Dijiste que no encontraron
nada sobre él. Sin billetera.
139
00:10:17,074 --> 00:10:18,325
Bueno, podría haberlo hecho.
140
00:10:18,409 --> 00:10:19,993
Pero nos tomó
Un poco de tiempo para llegar.
141
00:10:21,287 --> 00:10:23,288
Las cosas tienen tendencia a desaparecer.
142
00:10:23,372 --> 00:10:25,123
Bueno, ¿cómo supiste llamarme?
143
00:10:25,207 --> 00:10:26,625
[oficial] Su teléfono celular.
144
00:10:26,709 --> 00:10:29,169
tu eras su
Contacto "En Caso de Emergencia".
145
00:10:31,881 --> 00:10:34,257
Bueno, ¿por qué preguntaste si era
¿Tienes problemas de dinero?
146
00:10:46,270 --> 00:10:48,104
[hombre] ¿Cuál es la diferencia?
entre elegante casual
147
00:10:48,189 --> 00:10:49,606
y casual de negocios?
148
00:10:49,690 --> 00:10:51,232
[mujer en voz automatizada
por teléfono] Ambos significan
149
00:10:51,317 --> 00:10:53,943
deja tus pantalones cortos cargo
y chanclas en casa.
150
00:10:54,028 --> 00:10:57,030
No tengo pantalones cortos tipo cargo
y no tengo chanclas.
151
00:10:57,114 --> 00:10:59,282
[mujer] ¿Podríamos hablar de negocios ahora?
152
00:10:59,367 --> 00:11:01,534
¿O necesitas más consejos para la primera cita?
153
00:11:01,619 --> 00:11:02,827
Ir.
154
00:11:02,912 --> 00:11:05,538
El lnagawa-kai quiere que audites un banco
155
00:11:05,623 --> 00:11:07,791
- antes de que asuman el control.
- ¿Pensamientos?
156
00:11:07,875 --> 00:11:09,751
Eres muy llamativo en Tokio...
157
00:11:09,835 --> 00:11:11,002
Pero...
158
00:11:11,087 --> 00:11:13,254
La yakuza siempre paga a tiempo.
159
00:11:13,339 --> 00:11:16,007
- Siguiente.
- El señor Obregon quiere saber
160
00:11:16,092 --> 00:11:18,510
si queremos pago en efectivo o obra de arte.
161
00:11:18,594 --> 00:11:19,594
¿Qué arte tiene?
162
00:11:19,679 --> 00:11:21,596
[mujer] A Rivera dice que la admirabas.
163
00:11:21,681 --> 00:11:22,681
[Cristiano] ¿Cuánto debe?
164
00:11:22,765 --> 00:11:23,932
Dos coma cuatro millones.
165
00:11:25,017 --> 00:11:27,185
- Los Rivera por supuesto.
- Suspiro pesado.
166
00:11:27,269 --> 00:11:28,853
[Cristiano] ¿Cuál es el resto?
de las cuentas por cobrar?
167
00:11:28,938 --> 00:11:30,480
Uno coma tres cinco millones.
168
00:11:30,898 --> 00:11:32,524
[Christian] Coloca el resto en capas
en las cuentas de Nueva Zelanda
169
00:11:32,608 --> 00:11:33,608
y en Francia,
170
00:11:33,693 --> 00:11:35,443
y el resto en la dotación de Harbour.
171
00:11:35,528 --> 00:11:39,239
[mujer] ¿Con qué nombre?
¿Gauss, Babbage o Carroll?
172
00:11:40,533 --> 00:11:42,534
Nash. ¿Algo más?
173
00:11:42,618 --> 00:11:44,369
No uses tu traje negro.
174
00:11:45,329 --> 00:11:47,539
Te hace parecer un funerario.
175
00:11:48,165 --> 00:11:50,166
["Help Yourself" de Tom Jones tocando]
176
00:11:56,799 --> 00:11:57,799
[mujer sobre el micrófono] Bueno, bienvenido
177
00:11:57,883 --> 00:12:01,636
a la 13ª edición anual
Festival romántico de Boise.
178
00:12:01,721 --> 00:12:03,722
- [hombres aclamando]
- ¡Vaya!
179
00:12:06,225 --> 00:12:08,143
Todos ustedes están aquí por una razón.
180
00:12:08,227 --> 00:12:09,519
Para hacer una conexión,
181
00:12:09,603 --> 00:12:13,064
Conoce a esa persona especial y encuentra el amor.
182
00:12:13,149 --> 00:12:14,107
Oh, P.D.,
183
00:12:14,191 --> 00:12:17,819
no olvides recoger
Tus camisetas gratuitas del Romance Festival.
184
00:12:17,903 --> 00:12:19,779
- [hombre] Oh, un valor de $25 allí.
- [mujer] Sí.
185
00:12:19,864 --> 00:12:22,198
[hombre] Entonces, dado que la mayoría de ustedes
son novatos,
186
00:12:22,283 --> 00:12:23,908
recapitulemos cómo funciona esto.
187
00:12:23,993 --> 00:12:25,785
Respondiste una batería de preguntas
188
00:12:25,870 --> 00:12:28,329
diseñado para expresar sus deseos, necesidades,
189
00:12:28,414 --> 00:12:29,497
esperanzas y deseos.
190
00:12:29,582 --> 00:12:33,293
Luego utilizamos nuestra propiedad
algoritmo matemático
191
00:12:33,377 --> 00:12:36,004
para buscar sus diez mejores opciones.
192
00:12:36,088 --> 00:12:39,799
[mujer] Ese mismo algoritmo
en 12 festivales anteriores
193
00:12:39,884 --> 00:12:41,217
ha resultado en...
194
00:12:41,302 --> 00:12:44,846
- [ambos] 53 matrimonios!
- [mujeres aclamando]
195
00:12:44,930 --> 00:12:47,390
[hombre] Está bien, déjalo por eso.
196
00:12:50,478 --> 00:12:52,353
¡Diablos, sí! ¡Vaya!
197
00:12:53,689 --> 00:12:55,440
[hombre] Uh, ahora,
no se te enviaron nombres,
198
00:12:55,524 --> 00:12:57,692
solo los números de identificación y fotos
199
00:12:57,777 --> 00:13:00,195
clasificados en orden de conectividad.
200
00:13:00,279 --> 00:13:02,781
[mujer] No temprano
Se permiten búsquedas en línea.
201
00:13:02,865 --> 00:13:04,741
[hombre] Cada uno de ustedes gastará
cinco minutos por cita,
202
00:13:04,825 --> 00:13:07,285
luego tiempo ilimitado más tarde en el día.
203
00:13:07,369 --> 00:13:08,620
[mujer] Oh, ooh, señoras,
204
00:13:08,704 --> 00:13:10,622
- No es una competencia.
- [el hombre se ríe]
205
00:13:10,706 --> 00:13:12,081
[la mujer se ríe] No.
hay mucho tiempo
206
00:13:12,166 --> 00:13:13,666
para llegar último a tu primera cita.
207
00:13:13,751 --> 00:13:14,834
[hombre] Mantenga sus caballos.
208
00:13:14,919 --> 00:13:16,211
- [risas de los anfitriones]
- [mujer] Mmm...
209
00:13:16,295 --> 00:13:17,629
Está bien. Adelante. Seguir.
210
00:13:17,713 --> 00:13:19,714
Ve a conocer a esa persona especial.
211
00:13:19,799 --> 00:13:21,716
- Buena suerte. No confesional.
- Sí.
212
00:13:21,801 --> 00:13:22,884
[retroalimentación del micrófono]
213
00:13:24,178 --> 00:13:25,720
- Hola. [risas]
- [Cristiano] Hola.
214
00:13:25,805 --> 00:13:28,264
Um, soy Ann Renee... [risas]
215
00:13:28,349 --> 00:13:31,309
...y yo simplemente amo, amo,
Amo a los contadores.
216
00:13:31,393 --> 00:13:33,436
Oh. Bueno, eso es una coincidencia.
217
00:13:33,521 --> 00:13:35,814
- [Ann] Sí. [risas] Mmm...
- [risas]
218
00:13:35,898 --> 00:13:38,691
¿Crees en el amor a primera vista?
219
00:13:38,776 --> 00:13:41,861
que hay alguien
¿Estamos destinados a estar con nosotros?
220
00:13:41,946 --> 00:13:43,863
¿Un alma gemela?
221
00:13:44,615 --> 00:13:47,492
Oh, no, eso es absurdo.
noción infantil.
222
00:13:47,576 --> 00:13:49,202
De... Por supuesto, eso no es real.
223
00:13:49,954 --> 00:13:52,372
¿Qué quieres decir con invertir?
¿Diseñó nuestro algoritmo?
224
00:13:52,456 --> 00:13:54,082
Extraje datos de las mejores aplicaciones de citas online.
225
00:13:54,166 --> 00:13:56,042
y mapeó una batería
de sus preguntas contra las de ellos.
226
00:13:56,752 --> 00:13:57,710
¿Y?
227
00:13:57,795 --> 00:13:59,629
Construí mi propio algoritmo de citas.
228
00:13:59,713 --> 00:14:01,130
Bueno, la cuestión de si
229
00:14:01,215 --> 00:14:02,423
existe tal cosa como el amor o
230
00:14:02,508 --> 00:14:03,925
- es simplemente un eléctrico...
- [Ann] Correcto.
231
00:14:04,009 --> 00:14:05,301
- ...proceso neuroquímico...
- Está bien.
232
00:14:05,386 --> 00:14:06,803
...que tiene lugar en el cerebro
233
00:14:06,887 --> 00:14:08,638
- está en debate.
- Oh. [risas]
234
00:14:09,181 --> 00:14:10,181
Eh...
235
00:14:10,266 --> 00:14:11,599
[en voz baja] Que tengas un buen día.
236
00:14:12,309 --> 00:14:13,601
[Christian] Eliminé los grupos de datos
237
00:14:13,686 --> 00:14:14,894
para las palabras que probablemente produzcan fechas.
238
00:14:14,979 --> 00:14:17,605
- Espera, ¿"palabras que producen citas"?
- [Cristiano] Sí.
239
00:14:17,690 --> 00:14:19,941
Por ejemplo, las mujeres afirman valorar
compromiso y estabilidad,
240
00:14:20,025 --> 00:14:22,110
pero ellos deslizan
por peligroso y emocionante.
241
00:14:22,194 --> 00:14:23,611
Chicos malos sexys.
242
00:14:23,696 --> 00:14:24,988
Hola.
243
00:14:25,072 --> 00:14:26,322
¿Cómo estás?
244
00:14:26,407 --> 00:14:27,740
[mujer 1] Um, lo estoy haciendo muy bien.
245
00:14:27,825 --> 00:14:29,492
- Lori.
- Sí. Lori.
246
00:14:29,577 --> 00:14:31,786
¿Es ese un apodo?
¿O abreviatura de algo?
247
00:14:31,871 --> 00:14:34,163
- No, es sólo Lori.
- Oh.
248
00:14:34,248 --> 00:14:36,708
Asigné valores numéricos
a tus preguntas
249
00:14:36,792 --> 00:14:39,252
tokenizándolos
en una matriz de incrustación
250
00:14:39,336 --> 00:14:40,712
y generar un modelo predictivo
251
00:14:40,796 --> 00:14:43,631
para obtener las respuestas más efectivas.
Que proporcioné.
252
00:14:43,716 --> 00:14:44,674
Sin mentir.
253
00:14:44,758 --> 00:14:47,010
Mi último novio pasó todos los fines de semana.
254
00:14:47,094 --> 00:14:48,595
- jugar al golf con sus amigos.
- Mmm.
255
00:14:48,679 --> 00:14:50,388
¿Pasas mucho tiempo?
con tus amigos?
256
00:14:50,472 --> 00:14:52,473
- No, en absoluto. No.
- [mujer 1] Ah.
257
00:14:53,100 --> 00:14:54,267
No tengo amigos.
258
00:14:54,935 --> 00:14:56,185
Sin amigos.
259
00:14:56,270 --> 00:14:57,353
Eh...
260
00:14:58,022 --> 00:14:59,105
¿Mascotas?
261
00:14:59,189 --> 00:15:01,190
[Cristiano] Me identifiqué
fotos de perfil engañosas
262
00:15:01,275 --> 00:15:03,318
como queja principal
en todas las aplicaciones de citas.
263
00:15:03,402 --> 00:15:05,153
Las mujeres mienten sobre el peso y la edad,
264
00:15:05,237 --> 00:15:06,779
los hombres mienten sobre la altura y la edad,
265
00:15:06,864 --> 00:15:09,032
así que ajusté mi foto
y sonríe en consecuencia.
266
00:15:09,116 --> 00:15:11,117
[Se reproduce "Sueña un pequeño sueño conmigo"]
267
00:15:13,454 --> 00:15:15,079
[risas] ¡Oh, Dios mío!
268
00:15:15,789 --> 00:15:17,540
[mujer 2] Me gusta mucho acampar.
269
00:15:17,625 --> 00:15:18,875
[Cristiano] Yo también.
270
00:15:18,959 --> 00:15:20,126
- Correcto.
- Sí, me pareció ver
271
00:15:20,210 --> 00:15:21,836
un Airstream en una de tus fotos.
272
00:15:21,921 --> 00:15:23,838
- Sí, esa es mi casa.
- Eh...
273
00:15:24,840 --> 00:15:26,132
Ahí es donde vivo.
274
00:15:26,216 --> 00:15:27,216
Ah, ¿permanentemente?
275
00:15:28,052 --> 00:15:29,802
Bueno, mientras esté vivo.
276
00:15:29,887 --> 00:15:31,012
- Oh.
- Ninguno de nosotros
277
00:15:31,096 --> 00:15:32,221
viven en cualquier lugar, de forma permanente.
278
00:15:32,306 --> 00:15:33,848
- Esto es sólo una cáscara.
- Bueno. Bueno. Oh.
279
00:15:33,933 --> 00:15:35,975
Al final, este cuerpo será un cadáver.
280
00:15:36,810 --> 00:15:38,227
- Y la mejor parte...
- [mujer 3] Mmm.
281
00:15:38,312 --> 00:15:40,313
...es que no tienes
para modificar su declaración de impuestos
282
00:15:40,397 --> 00:15:41,940
por depreciación no reclamada,
283
00:15:42,024 --> 00:15:45,360
lo cual, estoy seguro de que sabes,
es muy significativo.
284
00:15:45,444 --> 00:15:48,279
No solo tiene eso
beneficio no deseado,
285
00:15:48,364 --> 00:15:49,405
pero la mejor parte
286
00:15:49,490 --> 00:15:51,532
es que no tienes que hacerlo
modificar su declaración de impuestos
287
00:15:51,617 --> 00:15:53,034
por depreciación no reclamada.
288
00:15:53,118 --> 00:15:55,745
Y compartiré esto contigo,
aunque es un...
289
00:15:55,829 --> 00:15:57,830
Bueno, es un poco un secreto comercial.
290
00:15:57,915 --> 00:16:00,208
aunque no sea propietario.
Pero la mejor parte es
291
00:16:00,292 --> 00:16:01,751
que no tienes
para modificar su declaración de impuestos
292
00:16:01,835 --> 00:16:03,294
por depreciación no reclamada.
293
00:16:04,129 --> 00:16:05,296
Sí. Eh...
294
00:16:05,381 --> 00:16:07,715
¿Qué tal algo más? ¿Niños?
295
00:16:07,800 --> 00:16:09,801
¿Tienes 44?
296
00:16:09,885 --> 00:16:11,386
Mmm, 45.
297
00:16:12,972 --> 00:16:15,598
Bueno, supongo que todo es posible.
298
00:16:15,683 --> 00:16:17,183
[gemidos] ¡Dios!
299
00:16:17,267 --> 00:16:18,518
Sólo me refiero matemáticamente.
300
00:16:19,269 --> 00:16:20,937
¿Jugaste con el sistema?
301
00:16:21,021 --> 00:16:22,814
Optimicé mi perfil.
302
00:16:32,074 --> 00:16:34,867
Toda la pared cubierta de arriba a abajo.
303
00:16:34,952 --> 00:16:36,703
Sí, la cosa más condenada que jamás hayas visto.
304
00:16:36,787 --> 00:16:40,206
Mapas, notas adhesivas, fotografías de enfermos.
305
00:16:40,916 --> 00:16:42,792
Como algo sacado de uno de esos
306
00:16:42,876 --> 00:16:44,460
Programa "Vamos a atraparnos como un pervertido".
307
00:16:44,545 --> 00:16:45,545
[hombre] Sí.
308
00:16:49,216 --> 00:16:50,216
[la mujer suspira]
309
00:16:54,304 --> 00:16:55,471
[la puerta se cierra]
310
00:17:03,022 --> 00:17:05,106
[mujer] Abejita ocupada, ¿no?
311
00:17:05,983 --> 00:17:08,735
[exhala] Uh, ¿qué hiciste?
con sus cosas?
312
00:17:08,819 --> 00:17:10,737
Oh, no lo tiramos. [risas]
313
00:17:11,822 --> 00:17:14,449
No podría alquilarlo así.
Todas esas fotos desagradables que tenía.
314
00:17:30,549 --> 00:17:31,841
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
315
00:17:31,925 --> 00:17:32,884
[hombre] Dos meses.
316
00:17:32,968 --> 00:17:35,094
El próximo pago vencía ayer.
317
00:18:01,622 --> 00:18:03,664
[suspiro] El alquiler, ¿cuánto?
318
00:18:04,625 --> 00:18:06,834
[conversación confusa]
319
00:18:06,919 --> 00:18:08,920
[música sombría sonando]
320
00:18:26,105 --> 00:18:27,396
[golpes]
321
00:18:37,783 --> 00:18:38,950
[teléfono sonando]
322
00:18:40,786 --> 00:18:42,328
[recepcionista] Puerto
Academia de Neurociencia.
323
00:18:42,412 --> 00:18:44,497
[por teléfono] Sí, esto es,
uh, subdirector Medina,
324
00:18:44,581 --> 00:18:45,915
EE.UU. Departamento del Tesoro.
325
00:18:45,999 --> 00:18:47,708
¿Hay un...?
326
00:18:47,793 --> 00:18:49,710
¿Christian Wolff en el personal?
327
00:18:49,795 --> 00:18:51,170
Lo siento, señora. No.
328
00:18:51,255 --> 00:18:52,547
[Marybeth] Está bien. Eh...
329
00:18:53,173 --> 00:18:55,842
¿Qué tal un Carl Gauss?
330
00:18:55,926 --> 00:18:58,010
[tartamudea] ¿O Charles Babbage?
331
00:18:58,095 --> 00:18:59,971
¿Lewis Carroll? ¿Lou, tal vez?
332
00:19:00,055 --> 00:19:02,306
[recepcionista] Este es Harbor
Academia de Neurociencia.
333
00:19:02,391 --> 00:19:04,767
Sí, soy... soy consciente de eso. Eh...
334
00:19:05,310 --> 00:19:07,562
¿Tiene algún empleado, tal vez?
335
00:19:07,646 --> 00:19:09,689
¿Acento femenino y británico?
336
00:19:09,773 --> 00:19:11,190
[recepcionista]
¿A qué se refiere esto?
337
00:19:11,275 --> 00:19:13,693
Sobre un ex alumno
cuyo padre estaba en el ejército.
338
00:19:13,777 --> 00:19:15,361
[recepcionista] Los registros del estudiante
están sellados.
339
00:19:15,988 --> 00:19:18,406
Uh, soy la recepcionista fuera de horario.
340
00:19:18,490 --> 00:19:19,699
Probablemente deberías volver a llamar mañana
341
00:19:19,783 --> 00:19:21,576
cuando hay alguien aquí
¿Quién puede responder eso por usted?
342
00:19:21,660 --> 00:19:23,953
[Marybeth] Necesito hablar con
el manejador de El Contador.
343
00:19:24,037 --> 00:19:25,204
Sé que ella está escuchando.
344
00:19:25,289 --> 00:19:27,248
- Y sé que él la escucha.
- [escribiendo]
345
00:19:27,332 --> 00:19:28,499
[recepcionista] ¿Perdón?
346
00:19:28,584 --> 00:19:31,294
Mi nombre es Marybeth Medina,
Estoy mirando un montón de
347
00:19:31,378 --> 00:19:35,173
fotos de homicidio,
mapas de Centroamérica...
348
00:19:35,257 --> 00:19:38,509
México, recibos de pizza y...
349
00:19:38,594 --> 00:19:41,679
Estoy bastante seguro de que estoy mirando
en una foto de su jefe.
350
00:19:42,389 --> 00:19:43,681
Necesito su ayuda.
351
00:19:43,765 --> 00:19:45,141
[recepcionista] Voy a colgar ahora.
352
00:19:45,225 --> 00:19:46,225
[Marybeth] Espera.
353
00:19:47,769 --> 00:19:49,270
Ray King ha sido asesinado.
354
00:19:49,813 --> 00:19:51,772
[la línea se desconecta]
355
00:19:55,652 --> 00:19:56,223
[suspiros]
356
00:20:21,595 --> 00:20:23,596
[música esperanzadora sonando]
357
00:20:38,195 --> 00:20:39,195
[suspiros]
358
00:20:46,453 --> 00:20:48,704
[hombre silbando "Pop Goes the Weasel"]
359
00:20:56,463 --> 00:20:57,588
Bien, veamos...
360
00:20:57,673 --> 00:20:59,715
Diez, ocho. Te doy siete.
361
00:20:59,800 --> 00:21:01,050
¿Diez, ocho y siete por libra?
362
00:21:01,134 --> 00:21:01,968
Una libra.
363
00:21:02,052 --> 00:21:03,094
[pescador] Es atún apto para sushi.
364
00:21:03,178 --> 00:21:04,428
[Burke] Oh, vamos,
no es apto para sushi.
365
00:21:04,513 --> 00:21:05,638
[pescador] Burke, es apto para sushi.
366
00:21:05,722 --> 00:21:07,098
Está magullado, no tiene grasa.
367
00:21:07,182 --> 00:21:09,308
No es apto para sushi en absoluto. Vamos.
368
00:21:09,393 --> 00:21:10,518
Tómalo o déjalo.
369
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
[se burla]
370
00:21:12,437 --> 00:21:14,021
- ¿Dickie adentro?
- Dickie está dentro.
371
00:21:14,106 --> 00:21:15,314
Te dará tu dinero como la semana pasada.
372
00:21:15,399 --> 00:21:16,357
Y la semana anterior, cabrón.
373
00:21:16,441 --> 00:21:17,900
- [pescador] Sí, sí, sí.
- Tony, vamos.
374
00:21:25,951 --> 00:21:26,993
[la puerta se cierra]
375
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
Siéntate.
376
00:21:34,459 --> 00:21:35,960
Está bien, está bien.
377
00:21:38,463 --> 00:21:39,672
Cuatro bateadores profesionales
378
00:21:40,716 --> 00:21:42,258
No pude eliminar a una mujer.
379
00:21:43,427 --> 00:21:44,677
¿Cómo es eso posible?
380
00:21:45,887 --> 00:21:47,138
Técnicamente dos bateadores.
381
00:21:47,222 --> 00:21:48,764
Dos fueron tras King, dos se la llevaron.
382
00:21:48,849 --> 00:21:49,849
Tres.
383
00:21:50,517 --> 00:21:51,767
Contándote.
384
00:21:53,854 --> 00:21:55,104
No tuve un tiro limpio.
385
00:21:55,188 --> 00:21:56,397
Oh.
386
00:21:58,942 --> 00:22:01,527
¿Crees que ella lo sabe?
¿Estábamos detrás de ella en lugar de King?
387
00:22:01,611 --> 00:22:03,404
- No hay posibilidad.
- ¿Cómo te imaginas?
388
00:22:03,488 --> 00:22:05,072
Estamos en la superficie.
389
00:22:05,157 --> 00:22:06,324
Problema resuelto.
390
00:22:06,825 --> 00:22:08,743
Según tu propia lógica,
si ella quisiera matarte,
391
00:22:08,827 --> 00:22:09,910
ella lo habría hecho.
392
00:22:10,412 --> 00:22:11,662
Relájate, jefe.
393
00:22:11,747 --> 00:22:13,289
Ella no te recuerda.
394
00:22:13,373 --> 00:22:14,373
Todavía.
395
00:22:15,459 --> 00:22:16,834
[Cobb] ¿Qué carajo significa eso?
396
00:22:17,669 --> 00:22:19,587
[Burke] Ella apareció
hace un par de años.
397
00:22:20,464 --> 00:22:24,175
Los tres hombres con los que estaba negociando
Había cabreado a las personas equivocadas.
398
00:22:24,968 --> 00:22:28,012
Así que hablemos de nuestro éxito.
399
00:22:28,638 --> 00:22:31,349
Tus barcos, mis barcos,
400
00:22:31,433 --> 00:22:33,976
- Veinte millas mar adentro.
- [el hombre gruñe]
401
00:22:34,061 --> 00:22:36,354
[Burke] No hay puerto de Los Ángeles.
402
00:22:36,438 --> 00:22:37,980
- Sólo...
- [exclama]
403
00:22:38,065 --> 00:22:39,565
- [gritando]
- [gruñidos]
404
00:22:40,442 --> 00:22:41,984
[mujeres lloriqueando]
405
00:22:45,280 --> 00:22:46,614
[Cobb] ¿Y ella no te reconoció?
406
00:22:47,991 --> 00:22:48,991
[Burke] No.
407
00:22:52,329 --> 00:22:54,955
Pero un día, ella lo recordará
quién soy y qué hice.
408
00:22:55,916 --> 00:22:59,168
Y todo mi mundo se vuelve mierda.
409
00:23:03,382 --> 00:23:06,384
Vuelas a Fort Worth esta noche.
410
00:23:07,469 --> 00:23:09,762
- No más Ray Kings...
- Está bien.
411
00:23:09,846 --> 00:23:11,305
...no más investigadores privados.
412
00:23:13,809 --> 00:23:16,227
no quiero salir
de la ducha un dia
413
00:23:16,937 --> 00:23:19,230
y encontrar una motosierra humana
414
00:23:19,314 --> 00:23:20,606
esperándome.
415
00:23:21,316 --> 00:23:22,316
Está bien.
416
00:23:24,319 --> 00:23:25,319
[la puerta se abre, se cierra]
417
00:23:36,039 --> 00:23:37,289
[los neumáticos chirrían]
418
00:24:01,314 --> 00:24:11,314
[el hombre se aclara la garganta]
419
00:24:41,104 --> 00:24:42,104
[jadeos]
420
00:24:43,064 --> 00:24:45,274
Tosí fuerte, dos veces.
421
00:24:46,276 --> 00:24:47,735
No, por favor no hagas eso.
422
00:24:53,283 --> 00:24:54,658
Eres Christian Wolff.
423
00:24:55,577 --> 00:24:57,203
Eres Marybeth Medina.
424
00:24:58,705 --> 00:25:00,164
¿Te pongo nervioso?
425
00:25:02,292 --> 00:25:04,210
Eres un preso fugitivo.
426
00:25:04,294 --> 00:25:05,878
Entrenado por contadores de la mafia.
427
00:25:05,962 --> 00:25:08,047
Tus clientes son los cárteles de la droga,
428
00:25:09,216 --> 00:25:11,550
blanqueadores de dinero, señores de la guerra del tercer mundo.
429
00:25:12,344 --> 00:25:13,427
¿Eso es un sí?
430
00:25:13,512 --> 00:25:16,514
[voz temblorosa] Vi un video de
Estás matando hombres en Brooklyn.
431
00:25:18,350 --> 00:25:20,434
Estuve en Chicago hace ocho años.
432
00:25:21,436 --> 00:25:22,436
Con Rayo.
433
00:25:23,980 --> 00:25:25,064
Robótica viva.
434
00:25:25,148 --> 00:25:27,942
Vi todos los cadáveres,
escuchó el canto.
435
00:25:29,736 --> 00:25:31,403
"Solomon Grundy, nacido un lunes..."
436
00:25:31,488 --> 00:25:33,030
¿Qué puedo hacer por usted, Sra. Medina?
437
00:25:39,246 --> 00:25:41,747
¿Le gustan los rompecabezas, Sr. Wolff?
438
00:25:45,001 --> 00:25:46,085
No sé si esto es
439
00:25:46,169 --> 00:25:48,003
un caso o diez.
440
00:25:51,675 --> 00:25:53,425
Sé que Ray estaba casi arruinado.
441
00:26:00,308 --> 00:26:03,102
encontré esa foto
entre los cojines del asiento
442
00:26:03,186 --> 00:26:05,688
en la taberna en la que estaba Ray
la noche en que fue asesinado.
443
00:26:06,856 --> 00:26:08,941
Tres hombres también fueron asesinados a tiros
444
00:26:09,025 --> 00:26:11,527
dentro de la taberna,
uno atropellado por un automóvil afuera.
445
00:26:12,362 --> 00:26:15,906
Todas las ex fuerzas especiales chilenas,
Brigada Lautaro.
446
00:26:15,991 --> 00:26:18,284
¿Ray era capaz de eso?
447
00:26:18,368 --> 00:26:19,743
No, no lo era.
448
00:26:23,164 --> 00:26:24,248
[Cristiano suspiro]
449
00:26:24,332 --> 00:26:25,791
Dimitri Yoshenko,
450
00:26:26,334 --> 00:26:28,294
Degollado en un hotel de Moscú.
451
00:26:28,378 --> 00:26:31,338
Moshe Yeutz, coche bomba, Jerusalén.
452
00:26:31,423 --> 00:26:33,048
No hemos identificado al resto. [suspiros]
453
00:26:35,260 --> 00:26:37,136
Armando Reyes, Ciudad de México.
454
00:26:37,220 --> 00:26:38,596
Ozan Unal, Estambul.
455
00:26:38,680 --> 00:26:41,140
Santino Sanvieri, Nápoles.
456
00:26:42,142 --> 00:26:43,601
Debe haber sido una gran caída.
457
00:26:43,685 --> 00:26:45,060
La caída no lo mató.
458
00:26:45,770 --> 00:26:47,479
Fue la parada abrupta.
459
00:26:50,900 --> 00:26:52,276
Es una broma.
460
00:26:55,905 --> 00:26:57,031
[Marybeth se aclara la garganta]
461
00:26:58,241 --> 00:26:59,617
¿Por qué me ayudas?
462
00:27:00,410 --> 00:27:01,869
Porque me lo pediste.
463
00:27:02,537 --> 00:27:04,538
[música sombría sonando]
464
00:27:10,003 --> 00:27:12,046
[utensilios tintineando]
465
00:27:17,761 --> 00:27:18,844
[suspiros]
466
00:27:22,599 --> 00:27:23,641
[sollozos]
467
00:27:23,725 --> 00:27:25,351
[orando en español]
468
00:27:35,236 --> 00:27:36,278
- [el vidrio se rompe]
- [gruñidos]
469
00:27:37,989 --> 00:27:39,156
[el perro ladra distante]
470
00:27:41,368 --> 00:27:42,993
[Marybeth en inglés]
Bien, entonces... [suspiros]
471
00:27:43,078 --> 00:27:45,829
...tenemos cuatro Mercenarios muertos
en la morgue,
472
00:27:47,374 --> 00:27:48,499
homicidios,
473
00:27:49,376 --> 00:27:50,876
declaraciones de impuestos,
474
00:27:51,836 --> 00:27:54,463
mapa a México, horario de trenes.
475
00:27:54,964 --> 00:27:55,964
pizza,
476
00:27:56,508 --> 00:27:57,591
pescado,
477
00:27:58,259 --> 00:27:59,385
foto familiar,
478
00:28:00,428 --> 00:28:03,347
y un Toyota destrozado.
479
00:28:06,101 --> 00:28:08,977
Entonces, ¿cómo se conecta todo esto?
480
00:28:09,062 --> 00:28:10,396
[scats]
481
00:28:18,238 --> 00:28:19,196
¿Qué estás haciendo?
482
00:28:19,739 --> 00:28:20,739
Espera.
483
00:28:21,866 --> 00:28:23,075
¿Para?
484
00:28:23,159 --> 00:28:24,326
Bueno, para que termines.
485
00:28:26,037 --> 00:28:27,037
¿Terminar qué?
486
00:28:27,539 --> 00:28:28,914
No sé.
487
00:28:28,998 --> 00:28:30,791
[tartamudea] Lo que sea que sea eso, um...
488
00:28:31,418 --> 00:28:33,794
que estás en el proceso de hacer.
489
00:28:35,255 --> 00:28:36,588
Entonces puedes...
490
00:28:37,340 --> 00:28:38,632
Haz lo que tengo que hacer.
491
00:28:40,802 --> 00:28:42,052
[suspiros]
492
00:28:56,484 --> 00:28:57,860
[ronca]
493
00:29:02,866 --> 00:29:05,117
[respira profundamente, se aclara la garganta]
494
00:29:08,830 --> 00:29:09,997
[se aclara la garganta más fuerte]
495
00:29:10,081 --> 00:29:11,123
[gruñe suavemente]
496
00:29:13,543 --> 00:29:15,794
Podrías buscar atención médica.
para el problema de los ronquidos.
497
00:29:16,921 --> 00:29:17,880
¿Café?
498
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
[gruñidos] Um...
499
00:29:20,133 --> 00:29:21,425
No ronco, así que...
500
00:29:21,509 --> 00:29:22,593
Mmm...
501
00:29:23,344 --> 00:29:25,012
[exhalando]
502
00:29:28,141 --> 00:29:29,141
[suspiros]
503
00:29:29,976 --> 00:29:31,435
Nada está donde estaba.
504
00:29:32,145 --> 00:29:34,855
Bueno, tu cerebro, la mayoría de los cerebros,
cuando se enfrenta a
505
00:29:34,939 --> 00:29:37,191
datos visuales ambiguos,
buscar inconscientemente
506
00:29:37,275 --> 00:29:38,734
para organizarlo en un patrón
eso es familiar,
507
00:29:38,818 --> 00:29:40,778
pero ese no es el patrón
estamos buscando aquí.
508
00:29:40,862 --> 00:29:42,154
Bien.
509
00:29:42,238 --> 00:29:43,363
Está bien, um...
510
00:29:44,866 --> 00:29:47,034
¿Qué... qué patrón buscamos?
511
00:29:47,118 --> 00:29:48,452
Probabilidad de supervivencia.
512
00:29:52,457 --> 00:29:54,708
Empezaron...
513
00:29:57,086 --> 00:29:58,962
aquí. Centroamérica.
514
00:30:00,173 --> 00:30:01,715
[suspira] Está bien.
515
00:30:02,675 --> 00:30:03,675
¿Cómo sabemos eso?
516
00:30:03,760 --> 00:30:05,803
Su tatuaje, Barrio 18,
517
00:30:05,887 --> 00:30:09,014
Prisión de Izalco, El Salvador.
Están en guerra con la MS-13.
518
00:30:09,098 --> 00:30:11,850
Cuando llegaron a la frontera de México,
abordaron este tren.
519
00:30:12,852 --> 00:30:13,852
[Marybeth tartamudea] No,
520
00:30:13,937 --> 00:30:15,395
eso es un tren de carga,
no un tren de pasajeros.
521
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
Es el Tren de la Muerte.
522
00:30:16,564 --> 00:30:18,524
Las familias viajan en el techo
no en los autos.
523
00:30:18,608 --> 00:30:20,859
Es la forma más segura de evitar
puestos de control de inmigración.
524
00:30:20,944 --> 00:30:22,361
Cuando llegaron a la Ciudad de México,
525
00:30:22,445 --> 00:30:24,112
ellos normalmente habrían
Se dirigió a una de las tres áreas.
526
00:30:24,197 --> 00:30:25,572
cruzar a Texas
en los Estados Unidos.
527
00:30:26,157 --> 00:30:28,617
EI Paso, Del Río, McAIlen.
528
00:30:28,701 --> 00:30:30,869
En este caso, cruzaron
el Río Grande hacia McAIlen.
529
00:30:30,954 --> 00:30:32,204
¿Por qué McAIlen?
530
00:30:32,288 --> 00:30:34,998
Un galón de agua pesa ocho libras,
un ser humano requiere entre
531
00:30:35,083 --> 00:30:36,458
un galón y medio y dos
de agua al día
532
00:30:36,543 --> 00:30:37,584
para sobrevivir en el desierto.
533
00:30:37,669 --> 00:30:39,336
Entonces eso es de 36 a 48 libras por persona.
534
00:30:39,420 --> 00:30:41,922
no llevar a un niño de cinco años
tiene que llevar.
535
00:30:42,006 --> 00:30:43,465
Aquí está su hijo de cinco años.
536
00:30:43,550 --> 00:30:45,425
En esta fotografía,
Parece tener unos 13 años.
537
00:30:46,010 --> 00:30:48,720
Edith llegó a Los Ángeles
y trabajo reclamado
538
00:30:48,805 --> 00:30:50,556
- en Sudio's Pizza.
- [Marybeth tartamudea]
539
00:30:50,640 --> 00:30:52,808
Espera, ¿Edith?
540
00:30:52,892 --> 00:30:53,851
Edith Sánchez.
541
00:30:57,105 --> 00:30:59,106
No, no es posible que sepas eso.
542
00:30:59,190 --> 00:31:01,859
esta mujer en la foto es la misma
543
00:31:01,943 --> 00:31:04,027
Edith Sanchez sobre estos 1040.
544
00:31:04,112 --> 00:31:05,070
Sí, es una certeza.
545
00:31:05,154 --> 00:31:06,738
Ella reclamó un dependiente, un niño.
546
00:31:06,823 --> 00:31:07,948
De los tres formularios 1040 que presentó,
547
00:31:08,032 --> 00:31:09,825
dos tenían ingresos de aproximadamente 15.000 dólares,
548
00:31:09,909 --> 00:31:12,452
el tercero fue $60,250.
549
00:31:12,537 --> 00:31:15,330
Es el doble en un año.
que los dos anteriores combinados.
550
00:31:15,415 --> 00:31:16,874
Sí, esa no es la parte más extraña.
551
00:31:16,958 --> 00:31:18,292
Ella marcó "casada".
pero presentado por separado.
552
00:31:18,376 --> 00:31:20,252
Si hubiera presentado una solicitud conjunta,
ella podría haber aprovechado
553
00:31:20,336 --> 00:31:21,628
del niño y dependiente
Exención de cuidados.
554
00:31:21,713 --> 00:31:23,505
Cuatro veces más dinero
en el tercer año.
555
00:31:23,590 --> 00:31:26,300
Cheques casados, archivos por separado,
tiene un hijo y no tiene cuidado infantil.
556
00:31:26,885 --> 00:31:28,510
Una lista de los clientes de Ray.
durante los últimos 18 meses
557
00:31:28,595 --> 00:31:30,762
mostrar seis nombres,
solo uno con apellido latino,
558
00:31:30,847 --> 00:31:33,849
Emiliano "Emi" González,
Fort Worth, Texas.
559
00:31:40,231 --> 00:31:41,732
Entonces si...
560
00:31:41,816 --> 00:31:44,568
Emi era el padre de Edith...
561
00:31:46,362 --> 00:31:47,529
¿Por qué no lo llamó para pedir ayuda?
562
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
No tengo manera de saber eso.
563
00:31:48,656 --> 00:31:50,073
¿Tiene alguna influencia en el IRS?
564
00:32:00,877 --> 00:32:02,461
[hombre] Vigila el muelle de carga.
565
00:32:05,548 --> 00:32:07,049
¿Qué pasa con el músculo?
566
00:32:07,133 --> 00:32:09,426
No pasas mucho tiempo
en Los Ángeles, ¿verdad?
567
00:32:10,428 --> 00:32:12,971
No soy un fanático de conseguir
azotado con pistola y robado.
568
00:32:13,056 --> 00:32:15,474
No, no recuerdo a ninguna Edith.
569
00:32:15,558 --> 00:32:17,184
Lo siento. No puedo ayudarte.
570
00:32:17,852 --> 00:32:19,728
Jeanette, ¿qué tienes?
571
00:32:22,357 --> 00:32:23,565
- Se ve genial. Gracias.
- Mmm-hmm.
572
00:32:26,945 --> 00:32:31,281
¿Por qué un empleado no tomaría
¿Todas las exenciones para las que es elegible?
573
00:32:32,700 --> 00:32:34,284
¿Porque es tonta?
574
00:32:34,369 --> 00:32:35,827
¿Porque ella no se parece a ti?
575
00:32:35,912 --> 00:32:36,995
Ninguno de los dos.
576
00:32:37,080 --> 00:32:39,539
[Sudio] No veo gente
como legal o ilegal.
577
00:32:39,624 --> 00:32:42,125
Los veo como seres humanos,
y les doy una oportunidad.
578
00:32:42,210 --> 00:32:43,210
¿Algo más?
579
00:32:44,379 --> 00:32:46,088
No, señor. Gracias por tu tiempo.
580
00:32:46,172 --> 00:32:47,172
De nada.
581
00:32:48,549 --> 00:32:50,842
Dos tercios de tu negocio
es comida para llevar. ¿Correcto?
582
00:32:53,513 --> 00:32:54,680
[risas]
583
00:32:55,640 --> 00:32:57,140
Tienes mis informes de impuestos, ¿eh?
584
00:32:58,017 --> 00:32:59,017
[risas] Ustedes.
585
00:33:00,103 --> 00:33:02,270
Así es. Dos tercios.
586
00:33:02,355 --> 00:33:05,107
Pregúntame cualquier cosa.
Costos unitarios, nóminas, ascensos,
587
00:33:05,191 --> 00:33:07,234
lo que sea.
Sé adónde va cada centavo.
588
00:33:07,318 --> 00:33:10,278
Ganancias del año pasado antes de intereses,
impuestos, depreciación y amortización.
589
00:33:10,363 --> 00:33:12,114
42,9 millones.
590
00:33:12,198 --> 00:33:13,657
Reclamaste 41,9 millones.
591
00:33:13,741 --> 00:33:15,742
Sigue leyendo, EF Hutton.
592
00:33:15,827 --> 00:33:17,577
Un millón en contribuciones caritativas
593
00:33:17,662 --> 00:33:19,079
- a refugios para personas sin hogar.
- Vamos.
594
00:33:19,163 --> 00:33:22,165
Dejando de lado al aficionado
naturaleza de esta preparación,
595
00:33:22,250 --> 00:33:23,333
considerando que podrías haber deducido
596
00:33:23,418 --> 00:33:25,043
considerablemente más
de su ingreso imponible,
597
00:33:25,128 --> 00:33:27,212
¿Cuál es la más frecuente?
¿Tamaño de pizza pedido?
598
00:33:27,296 --> 00:33:28,588
Grande, 90 por ciento.
599
00:33:28,673 --> 00:33:31,008
La pizza grande cuesta 17 dólares y 35 centavos,
600
00:33:31,092 --> 00:33:34,302
que representa
1.484.315 pizzas grandes.
601
00:33:34,387 --> 00:33:35,470
¿Cuál es tu punto?
602
00:33:35,555 --> 00:33:37,597
Sus costos de papel son $360,000,
603
00:33:37,682 --> 00:33:40,851
que sólo representa
900.000 cajas de pizza grandes.
604
00:33:40,935 --> 00:33:42,310
Estás haciendo que me duela la cabeza.
605
00:33:42,395 --> 00:33:46,898
Es considerablemente menor que el
las citadas 1.484.315 pizzas grandes.
606
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
Bien, eso es porque,
uh, lo hacemos por porción.
607
00:33:48,943 --> 00:33:50,318
- Por rebanadas. No. Imposible.
- Sí.
608
00:33:50,403 --> 00:33:52,446
Estás reclamando fraudulentamente
más ingresos de los que estás recibiendo
609
00:33:52,530 --> 00:33:54,740
para ocultar los ingresos
de otra fuente. ¿Qué es?
610
00:33:58,578 --> 00:33:59,578
¡Maldito roedor!
611
00:33:59,662 --> 00:34:00,746
[Marybeth] Ahora, espera un segundo.
612
00:34:00,830 --> 00:34:03,290
Tomo tiempo de mi ajetreado día
para responder a tus preguntas tontas
613
00:34:03,374 --> 00:34:05,959
y tienes las pelotas para
¿Acusarme de lavado de dinero?
614
00:34:06,961 --> 00:34:08,128
- [gritando]
- ¡Cris!
615
00:34:10,465 --> 00:34:11,882
[hombres gruñendo]
616
00:34:17,930 --> 00:34:18,930
¡Joder!
617
00:34:20,475 --> 00:34:21,641
[gemidos]
618
00:34:25,146 --> 00:34:26,605
[gruñidos, gritos]
619
00:34:27,815 --> 00:34:28,899
Estás lavando dinero.
620
00:34:28,983 --> 00:34:30,567
- ¿De dónde viene?
- [Sudio] ¡Suelta mi brazo!
621
00:34:30,651 --> 00:34:32,360
[Marybeth] Agentes federales.
Quédate atrás. Todo está bien.
622
00:34:32,445 --> 00:34:34,029
Estás lavando dinero.
Dime de donde viene
623
00:34:34,113 --> 00:34:35,155
O te dislocaré el hombro.
624
00:34:35,239 --> 00:34:36,656
- [Sudio] Oh, vete a la mierda...
- Es bastante doloroso.
625
00:34:36,741 --> 00:34:38,158
- ...hijo de puta.
- Chris, ya es suficiente.
626
00:34:38,242 --> 00:34:39,785
- [los huesos se rompen]
- [gritando]
627
00:34:39,869 --> 00:34:40,827
Te lo dije.
628
00:34:40,912 --> 00:34:44,164
¡Mierda! Yo no trafico con esas chicas.
629
00:34:44,248 --> 00:34:46,208
[tartamudea] Lo juro por Dios, recibo una llamada.
630
00:34:46,292 --> 00:34:47,834
Recibo una llamada y llega el efectivo.
631
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
Sé dónde usan
632
00:34:49,003 --> 00:34:50,170
- un motel o dos.
- ¿De quién? ¿Quiénes son ellos?
633
00:34:50,254 --> 00:34:51,713
- [Sudio] Una suite.
- [Cristiano] ¿Quiénes son ellos?
634
00:34:51,798 --> 00:34:53,215
[gemidos] ¡No lo sé!
¡Pregúntale a una de las chicas!
635
00:34:53,299 --> 00:34:54,841
- [Christian] ¿Qué motel?
- [gruñidos]
636
00:34:54,926 --> 00:34:56,635
- ¿Qué motel?
- Centro de la ciudad, Centro.
637
00:34:56,719 --> 00:34:58,220
- ¿Quién es tu contacto?
- [esforzándose] ¡Por favor, no!
638
00:34:58,304 --> 00:34:59,971
- ¿Quién es tu contacto?
- ¡Por favor! [gritos]
639
00:35:00,056 --> 00:35:02,140
- ¿Quién es tu contacto?
- ¡Tomás!
640
00:35:02,225 --> 00:35:03,391
[gruñidos]
641
00:35:05,812 --> 00:35:07,562
Deberíamos irnos. [jadeando]
642
00:35:08,439 --> 00:35:09,564
[Sudio tosiendo]
643
00:35:12,276 --> 00:35:13,860
[Marybeth] ¿Te dejaron caer?
en tu cabeza cuando eras niño?
644
00:35:13,945 --> 00:35:15,946
Siento que esa no es realmente tu pregunta.
645
00:35:16,030 --> 00:35:17,697
ya sabes, trabajo
para una agencia gubernamental.
646
00:35:17,782 --> 00:35:19,324
No torturo a la gente.
647
00:35:19,408 --> 00:35:20,367
No lo hiciste.
648
00:35:20,451 --> 00:35:21,493
[se burla]
649
00:35:21,577 --> 00:35:23,078
Soy el subdirector de FinCEN.
650
00:35:23,162 --> 00:35:25,080
- entonces no puedo...
- Lo sé. Yo te puse ahí.
651
00:35:25,164 --> 00:35:26,123
Tú y Ray King.
652
00:35:27,917 --> 00:35:30,836
Ya sabes, una mujer británica
llama y me da consejos.
653
00:35:30,920 --> 00:35:33,964
Entonces criminales, que es lo que sois,
654
00:35:34,048 --> 00:35:36,633
dar cumplimiento de la ley,
Ese soy yo, consejos todos los días.
655
00:35:36,717 --> 00:35:39,136
Si por consejos te refieres a nombres, fechas, actos,
656
00:35:39,220 --> 00:35:41,972
números de cuenta, números de ruta,
sí, te doy consejos.
657
00:35:42,932 --> 00:35:44,307
Sabes, no soy como tú.
658
00:35:45,101 --> 00:35:46,893
No puedo simplemente violar la ley
cuando me conviene.
659
00:35:48,521 --> 00:35:49,938
No más violencia.
660
00:35:51,023 --> 00:35:52,065
[Cristiano suspiro]
661
00:35:52,150 --> 00:35:55,318
Necesitamos tomar lo que él nos dio.
y avanzar en la cadena.
662
00:35:55,403 --> 00:35:56,987
Así es como se hace.
663
00:35:57,530 --> 00:36:00,907
Quizás la oficina tenga un agente.
en esta oficina les sobra.
664
00:36:02,827 --> 00:36:04,244
Puede que conozca a alguien.
665
00:36:08,082 --> 00:36:09,499
["La tristeza del viaje"
por Devon Gilfillian jugando]
666
00:36:15,464 --> 00:36:17,632
[habla alemán]
667
00:36:50,875 --> 00:36:51,875
[hombre en inglés] Hola.
668
00:36:52,418 --> 00:36:53,418
[en voz baja] Hola.
669
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
Hola.
670
00:36:55,963 --> 00:36:56,963
[más alto] Hola.
671
00:36:57,757 --> 00:36:58,840
Hola.
672
00:36:58,925 --> 00:37:00,508
Hola. [risas]
673
00:37:00,593 --> 00:37:03,011
Hola... Oye, Margaret, soy...
674
00:37:03,095 --> 00:37:04,471
Margarita! [tartamudeo]
675
00:37:05,431 --> 00:37:06,431
¡Oye!
676
00:37:07,058 --> 00:37:08,516
¡Joder, vamos!
677
00:37:08,601 --> 00:37:10,602
Hola, Margaret, soy Braxton.
678
00:37:10,686 --> 00:37:11,728
Hola, hola.
679
00:37:13,356 --> 00:37:14,356
[murmura indistintamente]
680
00:37:15,441 --> 00:37:16,733
[con voz profunda] Hola, Margaret, es...
681
00:37:16,817 --> 00:37:19,277
[con voz normal] Joder,
Joder, para. Bueno. Hola.
682
00:37:19,362 --> 00:37:22,239
Hola.
683
00:37:22,323 --> 00:37:24,407
Margaret, soy Braxton, solo estaba...
684
00:37:24,492 --> 00:37:26,159
¡Dios, hijo de puta!
685
00:37:26,244 --> 00:37:29,246
¡Hijo de puta! ¡Solo hazlo!
686
00:37:29,330 --> 00:37:30,622
¡Joder, hazlo!
687
00:37:30,706 --> 00:37:32,791
¡Hazlo tú mismo!
688
00:37:32,875 --> 00:37:34,000
Maldito marica.
689
00:37:34,085 --> 00:37:37,337
Hola. Hola Margarita.
Oye, Margaret, soy... [tartamudea]
690
00:37:38,130 --> 00:37:42,676
Joder, hombre. ¿Qué eres?
¿Estás tan jodidamente asustado, hombre?
691
00:37:43,302 --> 00:37:44,594
Entonces, ¿de qué estamos hablando aquí?
692
00:37:44,679 --> 00:37:45,887
Estamos hablando de dos semanas.
693
00:37:47,807 --> 00:37:48,807
[murmura indistintamente]
694
00:37:49,392 --> 00:37:50,684
Son las 14...
695
00:37:50,768 --> 00:37:54,312
Catorce días, Margarita,
en la vida... [tartamudeo]
696
00:37:55,898 --> 00:37:56,898
En su vida.
697
00:37:59,151 --> 00:38:00,652
¿Sabes siquiera cómo se llama?
698
00:38:01,988 --> 00:38:03,613
Es Greg. [gruñidos]
699
00:38:06,158 --> 00:38:08,285
Él... Él es mi Greg.
700
00:38:09,245 --> 00:38:11,162
Él es... Él es mío.
701
00:38:12,873 --> 00:38:15,834
Por supuesto que lo hará
duerme conmigo. Por supuesto.
702
00:38:16,627 --> 00:38:18,503
- [línea sonando]
- ¿Quieres una botella?
703
00:38:18,587 --> 00:38:19,587
[suspiros]
704
00:38:19,672 --> 00:38:20,880
[tartamudeo] Le daré un biberón.
705
00:38:20,965 --> 00:38:22,966
Le daré un biberón. Una botella.
706
00:38:23,050 --> 00:38:26,261
Puedo conectarme con...
707
00:38:26,345 --> 00:38:27,637
- [suspiros]
- [línea sonando]
708
00:38:33,811 --> 00:38:36,104
Vamos. [suspiros]
709
00:38:36,188 --> 00:38:37,605
Margaret, soy Braxton.
710
00:38:37,690 --> 00:38:39,024
[Margarita por teléfono]
Sí, llamo de nuevo.
711
00:38:39,108 --> 00:38:41,735
Sí, yo otra vez. Tú, eh...
Me tienes ahí, Margaret.
712
00:38:41,819 --> 00:38:42,902
Escucha, yo, eh...
713
00:38:43,487 --> 00:38:46,072
Sabes, estaba pensando en
nuestra última conversación, y
714
00:38:46,157 --> 00:38:48,408
Seguí adelante y decidí
715
00:38:48,492 --> 00:38:50,744
por el que voy a pasar
716
00:38:50,828 --> 00:38:52,537
y recoger al cachorro el jueves.
717
00:38:53,539 --> 00:38:55,290
Sí, no, destetado a las ocho semanas.
718
00:38:55,374 --> 00:38:56,624
No, tú hiciste eso... [sopla frambuesa]
719
00:38:56,709 --> 00:38:58,585
tu hiciste eso
Muy claro, Margaret.
720
00:38:58,669 --> 00:39:01,087
No, y soy plenamente consciente
solo han pasado seis,
721
00:39:01,172 --> 00:39:02,964
pero ya sabes, un corgi
722
00:39:03,049 --> 00:39:05,300
es un perro enormemente inteligente,
Margarita, eso...
723
00:39:07,178 --> 00:39:08,511
Me parece bien. Yo solo...
724
00:39:09,096 --> 00:39:12,140
No estoy seguro de poder envolver
mi cabeza alrededor de la lógica de
725
00:39:12,224 --> 00:39:14,768
construyendo un vínculo
entre un cachorro y su madre
726
00:39:14,852 --> 00:39:17,228
cuando literalmente nunca va a ser
ver a la madre otra vez. ¿Bien?
727
00:39:17,313 --> 00:39:20,732
Quiero decir, ¿por qué no tomar
Esas preciosas dos semanas
728
00:39:20,816 --> 00:39:22,942
y construir un vínculo entre
el dueño y su cachorro
729
00:39:23,027 --> 00:39:25,195
cuando van a gastar
el resto de sus vidas juntos...
730
00:39:25,279 --> 00:39:26,529
[Margaret habla indistintamente]
731
00:39:26,614 --> 00:39:28,281
[tartamudeo] Bueno, no, pero ahí es donde
732
00:39:28,366 --> 00:39:31,368
entra el componente de alimentación con biberón.
733
00:39:31,452 --> 00:39:33,620
[Margaret] He sido criadora de perros.
desde hace 30 años y tengo
734
00:39:33,704 --> 00:39:35,455
- nunca, nunca te cruces...
- [suspiros]
735
00:39:35,539 --> 00:39:36,956
...alguien tan inmaduro y egoísta...
736
00:39:37,041 --> 00:39:38,541
- [continúa indistintamente]
- Está bien. Uf, Jesús.
737
00:39:38,626 --> 00:39:40,085
Está bien. Sí, realmente no...
738
00:39:40,169 --> 00:39:42,504
Me estás gritando, Margaret. Sí...
739
00:39:43,422 --> 00:39:44,422
[suspiros]
740
00:39:45,841 --> 00:39:48,426
Sí. Bueno. [risas]
741
00:39:48,928 --> 00:39:51,554
Sí. Mira... Nos vemos en dos semanas.
742
00:39:51,639 --> 00:39:53,807
Sí. Perfecto. Adiós.
743
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
[suspiros]
744
00:40:01,732 --> 00:40:03,400
[grita] ¡Que te jodan!
745
00:40:03,484 --> 00:40:05,610
¡Que te jodan, Margarita! ¡Maldita perra!
746
00:40:14,912 --> 00:40:16,704
Entonces cuéntame sobre ti. ¿Qué haces...
747
00:40:16,789 --> 00:40:19,124
¿Qué haces cuando no estás?
haciendo lo que sea que hagas?
748
00:40:21,544 --> 00:40:22,794
¿Tienes algún pasatiempo?
749
00:40:23,546 --> 00:40:27,590
Como, um, no lo sé,
¿Horneas o... o pescas?
750
00:40:28,467 --> 00:40:29,551
¿No?
751
00:40:29,635 --> 00:40:30,927
¿No pescas?
752
00:40:31,011 --> 00:40:32,053
¿No?
753
00:40:32,138 --> 00:40:33,680
¿Te gusta leer? Quizás...
754
00:40:35,141 --> 00:40:36,141
¿Tu jardín?
755
00:40:40,604 --> 00:40:43,064
- Película.
- ¿Películas?
756
00:40:43,816 --> 00:40:45,650
Eh... ¿Tienes un favorito?
757
00:40:48,028 --> 00:40:49,028
Eh...
758
00:40:49,697 --> 00:40:51,030
[habla alemán]
759
00:40:53,659 --> 00:40:55,827
[en inglés] ¿Mago de Oz?
760
00:40:56,412 --> 00:40:58,121
¿Onz? [risas]
761
00:40:59,248 --> 00:41:01,291
¿Quieres escuchar un pequeño dato curioso sobre Oz?
762
00:41:02,084 --> 00:41:04,419
¿El perrito, Totó? Sí.
763
00:41:04,503 --> 00:41:07,255
Su verdadero nombre era Terry. Terry el perro.
764
00:41:08,132 --> 00:41:11,718
Terry el perro hizo
125 dólares a la semana en Oz.
765
00:41:12,344 --> 00:41:13,803
¿Sabes lo que hicieron los personitos?
766
00:41:13,888 --> 00:41:15,972
¿Jugaste a los Munchkins? 50 dólares.
767
00:41:16,056 --> 00:41:18,516
Quiero decir, ¿es eso una farsa?
de justicia o que?
768
00:41:19,018 --> 00:41:21,603
A veces me gusta pensar
sobre esas personitas, ¿sabes?
769
00:41:22,313 --> 00:41:24,147
Ponte en su lugar.
770
00:41:24,231 --> 00:41:26,608
Apuesto a que se sentaron
con sus pequeños amigos,
771
00:41:26,692 --> 00:41:30,361
mirando a Terry diciendo:
"¡Este hijo de puta!" ¿Sabes?
772
00:41:30,446 --> 00:41:33,031
"Este tipo está haciendo
el doble que nosotros.
773
00:41:33,115 --> 00:41:36,075
No recuerdo que Terry hiciera
cualquier canción y número de baile. ¿Y tú?"
774
00:41:36,160 --> 00:41:37,243
[teléfono vibrando]
775
00:41:49,673 --> 00:41:50,673
¿Qué quieres?
776
00:41:50,758 --> 00:41:52,759
¿Braxton? Hola. Hola. Soy yo, Chris.
777
00:41:52,843 --> 00:41:54,344
- Tu hermano.
- Sé que eres tú.
778
00:41:54,428 --> 00:41:56,846
No puedes decirlo por el tono de mi voz.
¿Que sé que eres tú?
779
00:41:56,931 --> 00:41:58,765
[Cristiano] Oh, sí, bueno,
Suenas hostil.
780
00:41:59,266 --> 00:42:00,517
¿Qué quieres?
781
00:42:00,601 --> 00:42:03,186
- Necesito tu ayuda.
- ¡Ah! Adiós.
782
00:42:03,270 --> 00:42:05,563
- [la línea se desconecta]
- ¿Braxton?
783
00:42:09,860 --> 00:42:10,944
- [teléfono vibrando]
- [se burla]
784
00:42:11,028 --> 00:42:14,864
¡Jodidamente increíble!
¡Increíble! Tu solo...
785
00:42:15,616 --> 00:42:17,700
¡Hijo de puta! [suspiros]
786
00:42:17,785 --> 00:42:18,952
[risas] ¡Jesucristo!
787
00:42:19,912 --> 00:42:21,538
Joder. Está bien.
788
00:42:22,748 --> 00:42:24,999
Bueno, la última vez que te ayudé,
789
00:42:25,084 --> 00:42:27,502
Casi me cuesta mi carrera.
¿Eres consciente de eso?
790
00:42:27,586 --> 00:42:29,128
Suenas enojado conmigo. ¿Por qué?
791
00:42:29,213 --> 00:42:30,713
[Braxton] Sí.
Tienes toda la razón, estoy enojado.
792
00:42:30,798 --> 00:42:32,173
Estoy enojado porque año tras año,
793
00:42:32,258 --> 00:42:33,299
- Yo llamo.
- [suspiros]
794
00:42:33,384 --> 00:42:35,134
Siempre soy yo quien se acerca,
y nunca eres tú.
795
00:42:35,219 --> 00:42:37,345
Y ahora, de la nada, llamas.
796
00:42:37,429 --> 00:42:39,931
¿Y por qué? Porque, ¿qué?
¿tú... necesitas mi ayuda?
797
00:42:40,474 --> 00:42:41,474
¿Qué tal...?
798
00:42:41,559 --> 00:42:42,559
¿Qué tal simplemente llamar?
799
00:42:42,643 --> 00:42:44,227
¿Qué tal si simplemente llamas?
para disparar a la mierda?
800
00:42:44,311 --> 00:42:45,770
"Oye, hombre, ¿cómo estás?
801
00:42:45,854 --> 00:42:47,063
¿Cómo has estado?
802
00:42:47,147 --> 00:42:48,189
Feliz Navidad.
803
00:42:48,274 --> 00:42:49,899
Feliz cumpleaños, B." ¿Qué pasa con ese?
804
00:42:49,984 --> 00:42:52,026
Pero no es tu cumpleaños.
Tu cumpleaños es el 11 de noviembre.
805
00:42:52,111 --> 00:42:53,945
Ah, tonto, lo sé
No es mi puto cumpleaños.
806
00:42:54,029 --> 00:42:55,363
Ese no es el puto punto
de lo que soy...
807
00:42:56,073 --> 00:42:57,824
[suspiro] ¿Qué quieres?
808
00:42:57,908 --> 00:43:00,201
¿Puedes estar en Los Ángeles?
California, ¿en 24 horas?
809
00:43:03,080 --> 00:43:05,081
¿Braxton? ¿Hola?
810
00:43:05,666 --> 00:43:06,749
[la línea se desconecta]
811
00:43:09,169 --> 00:43:10,336
¿Braxton?
812
00:43:11,088 --> 00:43:12,171
[articulando]
813
00:43:14,341 --> 00:43:15,550
[suspiros]
814
00:43:15,634 --> 00:43:16,926
[mujer] Por favor, no me hagas daño.
815
00:43:17,761 --> 00:43:18,928
Lo siento, ¿qué?
816
00:43:21,640 --> 00:43:23,766
No me hagas daño.
817
00:43:24,518 --> 00:43:25,768
¿Por qué me dirías eso?
818
00:43:25,853 --> 00:43:26,978
¿Qué te he hecho? ¿Qué...?
819
00:43:28,147 --> 00:43:30,106
¿He hecho algo en absoluto?
eso te daría alguna idea
820
00:43:30,190 --> 00:43:31,357
¿Que haría algo para lastimarte?
821
00:43:31,442 --> 00:43:32,817
¿Por qué me dirías eso?
822
00:43:33,944 --> 00:43:36,779
Lo lamento.
823
00:43:37,531 --> 00:43:38,531
[se burla]
824
00:43:38,616 --> 00:43:41,075
Sí, bueno, somos dos.
825
00:43:41,160 --> 00:43:42,994
Intentando tener una conversación.
826
00:43:43,829 --> 00:43:45,788
Eres un asco como conversador.
827
00:43:45,873 --> 00:43:47,123
Quiero decir, lo sé
hay una barrera del idioma,
828
00:43:47,207 --> 00:43:49,334
pero santa mierda,
No es que sea tan jodidamente confuso.
829
00:43:49,418 --> 00:43:50,460
lo que te estoy diciendo.
830
00:44:33,462 --> 00:44:35,838
Parece que no puedo encontrar
una silla de oficina que me gusta.
831
00:44:37,549 --> 00:44:39,175
Están todos muy incómodos, ¿sabes?
832
00:44:44,765 --> 00:44:47,183
Sabes, en realidad, no es la silla.
833
00:44:48,519 --> 00:44:52,814
Creo que tal vez es lo que
dijiste acerca de ponerme allí.
834
00:44:56,026 --> 00:44:58,152
No siento que me haya ganado el trabajo.
835
00:45:00,364 --> 00:45:01,989
Quizás necesites más soporte lumbar.
836
00:45:02,074 --> 00:45:05,034
Costco tiene una excelente línea de sillas.
que sostienen la parte baja de la espalda.
837
00:45:05,119 --> 00:45:06,119
Eh, no importa.
838
00:45:11,583 --> 00:45:13,835
Entonces, ¿tu hermano es
al tanto del caso?
839
00:45:13,919 --> 00:45:15,002
Sí.
840
00:45:16,088 --> 00:45:17,338
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
841
00:45:17,423 --> 00:45:19,132
Hace ocho años, en Chicago.
842
00:45:22,636 --> 00:45:23,636
¿Hermano menor o mayor?
843
00:45:23,721 --> 00:45:25,263
Soy dos años mayor que Braxton.
844
00:45:25,931 --> 00:45:27,974
Él no... Um...
845
00:45:29,852 --> 00:45:30,935
¿Hay algo mal?
846
00:45:31,019 --> 00:45:33,396
A menudo está muy enojado conmigo.
sin motivo alguno.
847
00:45:34,732 --> 00:45:35,815
Está bien.
848
00:45:37,401 --> 00:45:39,318
Bueno, estoy seguro
él estará feliz de verte.
849
00:45:39,403 --> 00:45:41,112
Mmm. Bien...
850
00:45:42,156 --> 00:45:44,157
Mira, lo entiendo. Yo también tengo un hermano.
851
00:45:46,744 --> 00:45:49,829
Quizás agradecerle por venir a ayudar.
852
00:45:51,206 --> 00:45:53,541
Ya sabes, dile
Qué contento estás de verlo.
853
00:45:54,293 --> 00:45:58,880
Según mi experiencia, la gente
Quiero ser apreciado, ¿sabes?
854
00:46:02,676 --> 00:46:04,010
[auto acercándose]
855
00:46:04,094 --> 00:46:05,428
Ah. Ese es él.
856
00:46:18,484 --> 00:46:20,818
- [la puerta del auto se cierra]
- Hola, Braxton.
857
00:46:21,528 --> 00:46:23,196
Bueno, esto es bonito.
858
00:46:26,992 --> 00:46:28,075
¿Quién eres?
859
00:46:28,160 --> 00:46:29,494
Soy Marybeth Medina.
860
00:46:29,578 --> 00:46:31,579
Subdirector de
Ejecución de delitos financieros.
861
00:46:31,663 --> 00:46:32,997
[Christian gruñe] Hmm.
862
00:46:34,792 --> 00:46:35,792
Un federal.
863
00:46:36,460 --> 00:46:37,794
¿Sufres un derrame cerebral?
864
00:46:37,878 --> 00:46:39,086
Estás molesto.
865
00:46:39,171 --> 00:46:40,546
[Marybeth] Estamos trabajando juntos.
866
00:46:40,631 --> 00:46:43,549
Entonces, sea cual sea la profesión en la que estés,
867
00:46:43,634 --> 00:46:45,176
Actualmente tengo cero intereses.
868
00:46:45,260 --> 00:46:46,594
Actualmente, ¿eh?
869
00:46:47,179 --> 00:46:48,888
Oye, Dios, es genial escuchar eso.
870
00:46:49,807 --> 00:46:50,973
¿Hablar contigo un segundo?
871
00:47:03,862 --> 00:47:06,364
Entonces ha pasado un minuto, ¿sí?
872
00:47:06,448 --> 00:47:08,241
Ocho años, eh, dos meses.
873
00:47:08,325 --> 00:47:09,325
Así es.
874
00:47:10,828 --> 00:47:13,371
Te ves bien, Chris.
875
00:47:13,455 --> 00:47:15,456
- Yo también lo creo. Yo...
- [suspiros]
876
00:47:19,002 --> 00:47:21,546
Braxton, gracias por venir.
Me alegro mucho que estés aquí.
877
00:47:24,883 --> 00:47:26,551
¿Ella te dijo que dijeras eso?
878
00:47:28,554 --> 00:47:29,554
Sí.
879
00:47:32,933 --> 00:47:34,016
Tengo que chorrear.
880
00:47:36,937 --> 00:47:38,896
Bueno, sólo... Braxton.
881
00:47:38,981 --> 00:47:40,189
¿Deberíamos repasar el plan nuevamente?
882
00:47:40,274 --> 00:47:42,942
¿Qué estás haciendo?
¿Puedo simplemente orinar, verdad?
883
00:47:43,026 --> 00:47:44,986
[Christian] Está bien, y luego
Hablaremos del plan.
884
00:47:45,070 --> 00:47:46,195
[la puerta se abre, suena]
885
00:47:57,416 --> 00:47:59,208
- ¿Te importa cómo lucen?
- No.
886
00:48:00,210 --> 00:48:01,210
¿Cuántos?
887
00:48:04,172 --> 00:48:05,464
Los enviaré arriba.
888
00:48:05,549 --> 00:48:06,549
Se lo agradezco.
889
00:48:08,635 --> 00:48:10,136
Muy bien. [suspiros]
890
00:48:11,680 --> 00:48:13,306
[la puerta se abre, suena]
891
00:48:13,932 --> 00:48:16,434
[mujeres que hablan español indistintamente]
892
00:48:19,938 --> 00:48:21,314
[Braxton en inglés]
Mi tiempo es dinero, ¿verdad?
893
00:48:22,482 --> 00:48:23,733
Sí, he oído eso.
894
00:48:24,735 --> 00:48:26,402
Te enviaré una factura.
895
00:48:27,029 --> 00:48:28,696
[se chasquea los labios] Está bien, justo.
896
00:48:30,324 --> 00:48:33,075
A ver qué tan justo crees que es.
Cuando recibas la factura allí, pez gordo.
897
00:48:33,160 --> 00:48:34,869
Ah, está bien. Estoy seguro de que puedo permitírmelo.
898
00:48:36,872 --> 00:48:38,372
[imita a cristiano]
"Estoy seguro de que puedo permitírmelo".
899
00:48:39,583 --> 00:48:41,751
-Braxton...
- "Braxton."
900
00:48:41,835 --> 00:48:44,337
- Braxton, no me repitas.
-"Braxton, no me repitas."
901
00:48:44,421 --> 00:48:45,421
-Braxton...
- "Braxton."
902
00:48:45,505 --> 00:48:46,505
Sabes que no me gusta...
903
00:48:46,590 --> 00:48:47,590
Braxton, te lo pido amablemente.
904
00:48:47,674 --> 00:48:48,674
"Braxton, de verdad..."
905
00:48:48,759 --> 00:48:49,759
-Braxton.
- [llamando a la puerta]
906
00:48:51,637 --> 00:48:53,387
[suspira, en voz normal]
Muy bien, ve...
907
00:48:53,472 --> 00:48:55,306
Sólo ve y quédate ahí, ¿de acuerdo?
908
00:48:55,390 --> 00:48:56,390
No tengas miedo.
909
00:48:58,101 --> 00:48:59,268
Déjame hablar.
910
00:49:01,939 --> 00:49:02,980
Señoras.
911
00:49:03,732 --> 00:49:05,524
- [mujer] Hola, papi.
- [Braxton] Hola.
912
00:49:06,109 --> 00:49:07,693
[en inglés] Siéntete como en casa.
913
00:49:07,778 --> 00:49:09,070
- [mujer 2] Hola.
- [Braxton se ríe]
914
00:49:09,154 --> 00:49:10,571
- [mujer 3] Hola.
- [en inglés] Hola.
915
00:49:11,698 --> 00:49:13,115
[la puerta se cierra]
916
00:49:13,200 --> 00:49:14,617
Tú debes ser el salvaje, ¿eh?
917
00:49:14,701 --> 00:49:15,701
Eh...
918
00:49:15,786 --> 00:49:18,829
Mientras no reorganices
los muebles, está bien.
919
00:49:19,331 --> 00:49:21,582
Vamos a... uh... Está bien.
920
00:49:21,667 --> 00:49:23,960
Terminemos con esto ahora, ¿sí?
921
00:49:24,044 --> 00:49:25,836
- Aquí tienes.
- [mujeres que hablan español]
922
00:49:25,921 --> 00:49:27,880
- [risas]
- [Braxton] De nada, de nada.
923
00:49:29,257 --> 00:49:30,675
[en inglés] Gracias, señoras.
924
00:49:30,759 --> 00:49:32,093
Ya sabes, mi amigo y yo aquí,
925
00:49:32,177 --> 00:49:34,303
Estábamos, uh, sólo estábamos hablando.
926
00:49:35,263 --> 00:49:37,223
Sólo tal vez puedas
resolver algo para nosotros.
927
00:49:38,183 --> 00:49:40,685
Ahora, ¿qué pasa?
entras en una habitación como esta...
928
00:49:41,353 --> 00:49:44,021
dos chicos sentados aquí,
Muy bien, esperándote.
929
00:49:45,065 --> 00:49:46,816
¿Qué pasa si las cosas se ponen mal?
930
00:49:46,900 --> 00:49:49,360
Ahora, mira.
Somos... [risas] No somos nosotros.
931
00:49:49,444 --> 00:49:50,861
Somos tan mansos como un tulipán, ¿vale?
932
00:49:50,946 --> 00:49:54,156
Sólo me pregunto qué pasa
si alguien te pone las manos encima
933
00:49:54,241 --> 00:49:55,992
de una manera que no te gusta.
934
00:49:56,076 --> 00:49:57,785
Si tal vez no te dejamos ir.
935
00:49:57,869 --> 00:50:01,288
Me imagino que hay alguien a quien llamas.
en una situación así, ¿verdad?
936
00:50:01,373 --> 00:50:03,958
Alguien cuyo trabajo es
para aparecer aquí,
937
00:50:04,543 --> 00:50:06,252
Asegúrense de que estén bien.
938
00:50:06,336 --> 00:50:07,545
Ahora quiero ser completamente claro.
939
00:50:07,629 --> 00:50:08,796
No me interesan los nombres aquí.
940
00:50:08,880 --> 00:50:10,881
No podría importarme menos
como se llama, solo...
941
00:50:11,800 --> 00:50:12,883
¿Qué haría falta?
942
00:50:13,385 --> 00:50:17,179
para que yo tenga esa certeza
¿Alguien que se presente aquí?
943
00:50:17,806 --> 00:50:19,223
[hablando español]
944
00:50:26,565 --> 00:50:27,815
[en inglés] Su nombre es Tomás.
945
00:50:27,899 --> 00:50:29,984
Braxton, ¿recuerdas? Tomás.
946
00:50:31,653 --> 00:50:33,070
Vámonos, ¿vale?
947
00:50:36,408 --> 00:50:38,409
- [en inglés] ¿Qué?
- [las mujeres continúan en español]
948
00:50:38,493 --> 00:50:39,994
- [Christian en inglés] ¿Qué?
- No, no, no, no, no.
949
00:50:40,078 --> 00:50:41,495
[se calla] Está bien. Está bien.
950
00:50:41,580 --> 00:50:43,164
[hablando español]
951
00:50:57,095 --> 00:50:59,388
[en inglés] Juárez es ninguno
de su negocio.
952
00:51:02,017 --> 00:51:03,225
Vámonos.
953
00:51:03,310 --> 00:51:05,644
[Música solemne sonando]
954
00:51:16,823 --> 00:51:18,657
[en inglés] Ese es tu dinero,
lo tomas
955
00:51:20,535 --> 00:51:23,454
[la mujer solloza] Vámonos.
956
00:51:24,122 --> 00:51:25,790
[en inglés] Gracias, señoras.
957
00:51:25,874 --> 00:51:27,041
[la puerta se abre]
958
00:51:28,627 --> 00:51:29,960
[la puerta se cierra]
959
00:51:30,045 --> 00:51:34,173
Se necesitará mucho más que esto
para alejarme de esa gente.
960
00:51:34,883 --> 00:51:36,759
Bueno. Bueno.
961
00:51:37,260 --> 00:51:39,512
Vamos, Sr. "Puedo permitírmelo".
Pague a la señora.
962
00:51:41,473 --> 00:51:42,515
[suspiros]
963
00:51:45,602 --> 00:51:47,061
Estoy arriesgando mi vida.
964
00:51:49,523 --> 00:51:50,523
- ¿En realidad?
- Oh.
965
00:51:53,235 --> 00:51:54,276
Ahí vamos.
966
00:52:02,244 --> 00:52:03,661
Tomás es muy malo.
967
00:52:05,747 --> 00:52:06,747
Comprendido.
968
00:52:09,209 --> 00:52:10,709
¿Y vas a lastimarlo?
969
00:52:11,795 --> 00:52:12,878
¿Quieres...?
970
00:52:13,839 --> 00:52:15,089
¿Quieres que lo hagamos?
971
00:52:19,553 --> 00:52:21,095
[susurros] Por favor.
972
00:52:22,556 --> 00:52:23,597
Bueno.
973
00:52:24,724 --> 00:52:25,975
[sollozando]
974
00:52:27,018 --> 00:52:28,561
[respiración estremecida]
975
00:52:31,815 --> 00:52:33,357
- [marcando teléfono]
- [mujer suspira]
976
00:52:35,235 --> 00:52:37,069
[respirando pesadamente]
977
00:52:39,948 --> 00:52:42,867
[hablando español]
978
00:52:45,328 --> 00:52:46,453
[suspiros]
979
00:52:47,414 --> 00:52:48,789
[en inglés] No nos dejan salir.
980
00:52:50,542 --> 00:52:52,168
[hablando español]
981
00:52:53,920 --> 00:52:56,046
[en inglés] Está bien. Gracias.
982
00:52:57,632 --> 00:52:59,300
[en inglés] Habitación 235.
983
00:53:01,636 --> 00:53:03,095
[suspira] Está bien.
984
00:53:05,557 --> 00:53:07,433
¿Parece?
985
00:53:10,061 --> 00:53:11,103
Contadores.
986
00:53:12,522 --> 00:53:13,522
Eh...
987
00:53:14,191 --> 00:53:15,357
[hablando español]
988
00:53:16,985 --> 00:53:18,444
[en inglés] Está bien, jefe, adiós.
989
00:53:23,116 --> 00:53:24,575
Gracias.
990
00:53:27,078 --> 00:53:28,579
No tengo hijos.
991
00:53:37,214 --> 00:53:38,255
[la puerta se cierra]
992
00:53:39,049 --> 00:53:40,341
[línea sonando]
993
00:53:48,391 --> 00:53:49,391
[por teléfono] Sorkis.
994
00:53:49,476 --> 00:53:51,477
Hola, soy Marybeth.
¿Qué tienes para mí?
995
00:53:51,978 --> 00:53:53,479
[Sorkis] Imágenes de cámaras de tráfico.
996
00:53:55,023 --> 00:53:56,565
Compartiendo mis pantallas contigo ahora.
997
00:53:57,400 --> 00:53:59,360
Sólo dos ángulos de cámara en esa zona.
998
00:54:00,362 --> 00:54:01,946
Entra el rey.
999
00:54:03,615 --> 00:54:05,783
- Está dentro de 45 minutos.
- [escribiendo]
1000
00:54:07,202 --> 00:54:08,786
Figura disparos aquí.
1001
00:54:10,080 --> 00:54:11,497
El lugar sufre estampidas.
1002
00:54:12,958 --> 00:54:13,958
Nada.
1003
00:54:14,960 --> 00:54:16,377
El tirador podría ser cualquiera.
1004
00:54:17,671 --> 00:54:19,713
King sale 90 segundos después.
1005
00:54:20,548 --> 00:54:23,092
¿Tuviste suerte llamando a Emiliano González?
1006
00:54:23,176 --> 00:54:24,468
¿El tipo en la lista de clientes de Ray?
1007
00:54:24,552 --> 00:54:25,970
[Sorkis] El padre de Edith.
1008
00:54:26,054 --> 00:54:28,055
Sí y no.
1009
00:54:28,139 --> 00:54:29,223
[teléfono vibrando]
1010
00:54:34,854 --> 00:54:36,105
Residencia González.
1011
00:54:36,189 --> 00:54:38,399
[Sorkis por teléfono]
¿Está Emiliano González ahí?
1012
00:54:38,483 --> 00:54:40,317
[música melancólica sonando]
1013
00:54:41,444 --> 00:54:42,778
Sí y no.
1014
00:54:43,488 --> 00:54:45,322
[Sorkis] Sr. González
había denunciado a su hija
1015
00:54:45,407 --> 00:54:47,199
y joven familia desaparecida...
1016
00:54:47,284 --> 00:54:48,242
Hace siete años.
1017
00:54:48,326 --> 00:54:50,786
- ¿Qué le pasó?
- [escribiendo]
1018
00:54:51,371 --> 00:54:53,205
[Sorkis] Cárteles secuestran
inmigrantes por rescate
1019
00:54:53,290 --> 00:54:55,040
o para la venta a traficantes.
1020
00:54:55,125 --> 00:54:56,875
[Marybeth] Y si no pueden
¿Rescatar o vender?
1021
00:55:00,380 --> 00:55:01,547
[Sorkis] Entiendes esto.
1022
00:55:03,466 --> 00:55:05,009
[Marybeth] Gino Sánchez.
1023
00:55:09,306 --> 00:55:10,597
Tengo que volver a llamarte.
1024
00:55:24,112 --> 00:55:26,363
Tienes a mis putas perras, imbécil.
1025
00:55:26,448 --> 00:55:29,408
Revelación completa, imbéciles.
1026
00:55:29,492 --> 00:55:30,617
- Mariella. [silbatos]
- Sólo un minuto.
1027
00:55:30,702 --> 00:55:32,411
ella esta justo atras
refrescándose.
1028
00:55:32,495 --> 00:55:33,454
Mariella. [silbatos]
1029
00:55:33,538 --> 00:55:35,205
Oye, vamos, hombre.
Tenemos wifi y todo.
1030
00:55:35,290 --> 00:55:36,623
- Pasa. ¿No?
- Mariella.
1031
00:55:37,167 --> 00:55:38,250
[gruñidos]
1032
00:55:39,294 --> 00:55:41,045
- [alarma del auto a todo volumen]
- [Tomás gime]
1033
00:55:44,716 --> 00:55:45,674
[gruñidos]
1034
00:55:47,135 --> 00:55:48,802
Supongo que lo golpeé más fuerte de lo que pensaba.
1035
00:55:49,763 --> 00:55:51,096
- Está vivo.
- Sí.
1036
00:55:51,181 --> 00:55:52,222
Coge mi mierda.
1037
00:55:54,059 --> 00:55:56,018
[Marybeth] ¿Has perdido?
tu maldita mente?
1038
00:55:56,102 --> 00:55:57,227
¿Qué somos ahora secuestradores?
1039
00:55:57,312 --> 00:55:59,188
Secuestro.
Eso es bastante duro, ¿no?
1040
00:55:59,272 --> 00:56:00,314
Nosotros simplemente, eh...
1041
00:56:00,982 --> 00:56:02,775
- Lo detuvimos.
- Para interrogarlo.
1042
00:56:02,859 --> 00:56:06,028
Uh, no, no tenemos ningún derecho
detener a nadie.
1043
00:56:06,112 --> 00:56:07,654
Este hombre puede saber quién mató a Ray King.
1044
00:56:07,739 --> 00:56:09,073
¿Quieres saber
¿Qué sabe o no?
1045
00:56:09,157 --> 00:56:10,616
[tartamudea] Si la policía me detiene,
1046
00:56:10,700 --> 00:56:12,868
si registran el baúl,
¿Entonces qué, genio?
1047
00:56:14,287 --> 00:56:15,329
[línea sonando]
1048
00:56:15,413 --> 00:56:17,164
[mujer en voz automatizada
por teléfono] Hola, Dreamboat.
1049
00:56:17,248 --> 00:56:19,124
- ¿Tienes mi ubicación?
- [mujer] Sí.
1050
00:56:19,209 --> 00:56:20,376
Necesito luces verdes desde aquí
1051
00:56:20,460 --> 00:56:23,587
a Victory Boulevard y por favor llame
un robo falso a diez cuadras al sur de aquí
1052
00:56:23,671 --> 00:56:26,840
distraer a la policía hasta
Marybeth llega sana y salva a su casa en Airbnb.
1053
00:56:26,925 --> 00:56:28,634
- Maldición.
- [mujer] ¿Algo más?
1054
00:56:29,177 --> 00:56:31,053
necesito saber
con quién se reuniría Ray King.
1055
00:56:31,805 --> 00:56:32,888
¿Bueno?
1056
00:56:32,972 --> 00:56:34,056
Bastante bien, ¿no?
1057
00:56:35,642 --> 00:56:36,934
[se burla]
1058
00:56:37,018 --> 00:56:38,102
Está bien.
1059
00:56:38,186 --> 00:56:39,812
Ve a comer algo o...
1060
00:56:39,896 --> 00:56:41,688
- [Cristiano] Taco Bell.
- [Braxton] Ahí vamos.
1061
00:56:55,954 --> 00:56:57,704
[Justine en voz automatizada]
Buenos días, niños y niñas.
1062
00:56:58,331 --> 00:57:01,542
¿Quién quiere fuerza bruta?
¿la ciudad de Los Ángeles?
1063
00:57:07,257 --> 00:57:10,259
Tenemos a Chris y su amigo
unirse a nosotros de forma remota esta mañana.
1064
00:57:10,343 --> 00:57:13,762
Les gustaría que encontráramos
e identificar a una persona de interés.
1065
00:57:14,472 --> 00:57:17,558
Preparémonos para examinarlo todo
cámaras de tráfico y seguridad.
1066
00:57:20,145 --> 00:57:22,604
[Marybeth] Bueno, he estado buscando
ante las imágenes enviadas por Homeland.
1067
00:57:23,314 --> 00:57:26,191
Ray entra y sale 45 minutos después.
1068
00:57:27,110 --> 00:57:30,070
Ni siquiera lo sabemos con seguridad
si estaba allí para encontrarse con alguien.
1069
00:57:31,156 --> 00:57:33,407
¿Por qué no simplemente, eh,
atrapa a ese tipo Tomas
1070
00:57:33,491 --> 00:57:34,741
¿Para decirnos dónde está Cobb?
1071
00:57:34,826 --> 00:57:36,743
¿Y cómo vamos a hacer eso exactamente?
1072
00:57:36,828 --> 00:57:38,954
Si le sacas el ojo,
Bien, enséñaselo,
1073
00:57:39,497 --> 00:57:40,873
y luego simplemente dices
vas a tomar
1074
00:57:40,957 --> 00:57:42,458
el otro afuera
a menos que empiece a hablar.
1075
00:57:42,542 --> 00:57:44,334
Funciona todo el tiempo.
Es como un diez sobre diez.
1076
00:57:44,419 --> 00:57:46,253
Nadie quiere ser ciego, ¿verdad?
1077
00:57:46,337 --> 00:57:48,213
Les muestras el único ojo,
ellos saben que hablas en serio.
1078
00:57:48,298 --> 00:57:50,048
[Justine sobre la computadora portátil]
El enlace seguro está activo. Buenos días.
1079
00:57:50,133 --> 00:57:51,300
Sólo intento ayudar en el proceso.
1080
00:57:51,384 --> 00:57:53,302
He calentado la orquesta.
1081
00:57:53,386 --> 00:57:55,262
Estamos buscando a su persona ahora.
1082
00:57:56,222 --> 00:57:58,056
Encontrar imágenes
desde el día del incidente.
1083
00:58:02,145 --> 00:58:03,770
Aislar cámaras de la calle.
1084
00:58:04,981 --> 00:58:06,732
[Marybeth] Mira, mi chico de Homeland,
1085
00:58:06,816 --> 00:58:09,067
el tiene un doctorado
en informática de Caltech.
1086
00:58:09,152 --> 00:58:10,402
- Oh.
- [Marybeth] Él puede acceder
1087
00:58:10,487 --> 00:58:12,738
cada base de datos que puedas nombrar
y algunos no puedes.
1088
00:58:12,822 --> 00:58:14,823
Solo habia dos camaras
grabando esa noche.
1089
00:58:14,908 --> 00:58:17,784
Estoy seguro de que los niños de Harbor son brillantes.
pero estamos perdiendo el tiempo.
1090
00:58:19,662 --> 00:58:20,829
Ah, mira.
1091
00:58:23,500 --> 00:58:24,917
[Justine] Aquí están
las otras cámaras que estabas
1092
00:58:25,001 --> 00:58:26,793
buscando, Subdirector Medina.
1093
00:58:27,295 --> 00:58:29,004
Puedes reactivar el micrófono ahora.
1094
00:58:30,006 --> 00:58:32,132
Todos tomen una alimentación
y busca cualquier cosa
1095
00:58:32,217 --> 00:58:34,092
sospechoso entre las 8:00 y las 10:00 p.m.
1096
00:58:38,681 --> 00:58:41,808
Lane, veamos la entrada principal,
publicar disparos.
1097
00:58:44,354 --> 00:58:46,480
Aidan, ¿qué está pasando atrás?
1098
00:58:46,564 --> 00:58:47,606
[escribiendo]
1099
00:58:49,943 --> 00:58:52,694
Busca cualquier comportamiento
eso no coincide con la situación.
1100
00:58:55,823 --> 00:58:57,032
Regresar.
1101
00:58:57,116 --> 00:58:58,867
Amplíe la puerta de entrada.
1102
00:59:02,664 --> 00:59:03,789
Reversa.
1103
00:59:05,583 --> 00:59:07,209
Esa es nuestra persona de interés.
1104
00:59:07,293 --> 00:59:08,835
Ella no tiene prisa.
1105
00:59:08,920 --> 00:59:10,546
Ella no tiene miedo.
1106
00:59:10,630 --> 00:59:12,965
[Justine] Encontrémosla
antes de que ella llegara.
1107
00:59:13,633 --> 00:59:15,509
Revise cada callejón y calle.
1108
00:59:16,094 --> 00:59:19,054
Cubre cuatro bloques cuadrados
alrededor de Vermont y 19th.
1109
00:59:23,434 --> 00:59:25,185
Está ocultando su rostro.
1110
00:59:26,104 --> 00:59:27,896
Ella sabe dónde están las cámaras.
1111
00:59:29,357 --> 00:59:30,983
Millas, marcha atrás.
1112
00:59:33,778 --> 00:59:35,862
La chaqueta rosa se está tomando una selfie.
1113
00:59:42,829 --> 00:59:44,413
Tomemos esa foto.
1114
00:59:44,497 --> 00:59:46,164
[Marybeth] No hay manera
pueden hacer zoom sobre ella
1115
00:59:46,249 --> 00:59:47,708
pantalla del teléfono desde ese ángulo.
1116
00:59:47,792 --> 00:59:50,586
No es necesario. Ellos identificarán
la mujer, encuentra posibles contraseñas,
1117
00:59:50,670 --> 00:59:52,713
hackear el teléfono
y envía la selfie por correo electrónico.
1118
00:59:53,298 --> 00:59:54,548
Sí. Vale, claro.
1119
00:59:54,632 --> 00:59:55,799
[Justine] Suspiro profundo.
1120
00:59:55,883 --> 00:59:58,635
Te gustaría traer
¿El normal está al día, Chris?
1121
00:59:59,929 --> 01:00:01,138
Eso es lo que yo haría.
1122
01:00:02,307 --> 01:00:04,433
[Justine] Ejecutar escaneo facial
Para una identificación, por favor.
1123
01:00:04,517 --> 01:00:05,601
- Lo tengo.
- Lo tengo.
1124
01:00:07,186 --> 01:00:08,562
[Justine] Chris.
Lane y Charles se van
1125
01:00:08,646 --> 01:00:10,188
cara a cara para este.
1126
01:00:21,784 --> 01:00:24,119
Hola, Pam.
Vamos a conocernos.
1127
01:00:24,203 --> 01:00:25,203
[risas]
1128
01:00:25,997 --> 01:00:29,625
[Justine] Iowa, lugar de nacimiento
de la primera computadora del mundo.
1129
01:00:29,709 --> 01:00:31,585
Hagamos una visita a Pam.
1130
01:00:32,587 --> 01:00:36,381
Aidan, ese código postal está atendido
por Midwest Power and Energy.
1131
01:00:36,466 --> 01:00:38,508
[Cristiano] Están entrando.
de la empresa de servicios públicos,
1132
01:00:38,593 --> 01:00:41,470
Saltarán a una impresora no segura.
en la red o un termostato inteligente.
1133
01:00:43,181 --> 01:00:44,556
¿Quiénes son estos niños?
1134
01:00:46,601 --> 01:00:47,893
Mi gente.
1135
01:00:48,728 --> 01:00:50,604
[Justine] Hay más
de nosotros de lo que piensas,
1136
01:00:50,688 --> 01:00:52,314
Subdirector Medina.
1137
01:00:55,109 --> 01:00:58,487
Skye, necesitamos la contraseña
a la red doméstica inteligente.
1138
01:01:01,366 --> 01:01:02,491
[escribiendo]
1139
01:01:09,624 --> 01:01:11,333
[reportero de televisión] Buenos días, Iowa.
1140
01:01:11,417 --> 01:01:13,043
[Justine] Buenos días, Pam.
1141
01:01:14,504 --> 01:01:16,672
No dejemos que Pam se sienta cómoda.
1142
01:01:16,756 --> 01:01:17,881
Esto no está bien.
1143
01:01:17,965 --> 01:01:19,466
[La televisión se reproduce indistintamente]
1144
01:01:19,550 --> 01:01:22,260
[Justine] Carril.
Sácala de esa silla.
1145
01:01:22,345 --> 01:01:24,471
Y vayamos a buscar esa foto.
1146
01:01:27,100 --> 01:01:29,059
[zumbido]
1147
01:01:32,397 --> 01:01:35,148
Miles, ten esa página lista
cuando ella regrese.
1148
01:01:35,233 --> 01:01:38,068
Carlos. Entra en su biblioteca de fotos.
1149
01:01:41,280 --> 01:01:42,614
[tartamudea] No podemos hacer esto.
1150
01:01:43,157 --> 01:01:44,574
Dile que pare.
1151
01:01:44,659 --> 01:01:46,743
[Justine] Chris,
por favor explíquele a la norma
1152
01:01:46,828 --> 01:01:48,912
Necesitamos terminar lo que hemos empezado.
1153
01:01:48,996 --> 01:01:50,080
Luz roja.
1154
01:01:52,208 --> 01:01:54,042
Aidan, tu turno.
1155
01:01:57,296 --> 01:01:59,047
- [suena el timbre]
- [perro ladra]
1156
01:02:01,634 --> 01:02:02,467
[Justine] Luz verde.
1157
01:02:02,552 --> 01:02:04,469
- [chasquido del teclado]
- [pitido digital]
1158
01:02:05,638 --> 01:02:06,596
Dile que pare.
1159
01:02:07,056 --> 01:02:09,015
[Justine] Aquí viene ella. Luz roja.
1160
01:02:13,813 --> 01:02:16,773
Lane, deja que los vecinos escuchen esa televisión.
1161
01:02:21,446 --> 01:02:22,904
[Volumen del televisor aumentando]
1162
01:02:22,989 --> 01:02:25,532
- Todo en la mantequilla.
- Sí, toda esa mantequilla.
1163
01:02:25,616 --> 01:02:27,868
- Toda esa mantequilla.
- Y un poquito de sal.
1164
01:02:33,958 --> 01:02:35,792
Dile que pare ahora.
1165
01:02:37,503 --> 01:02:40,130
Chris. Suficiente. Detente.
1166
01:02:41,799 --> 01:02:43,341
Dile que pare.
1167
01:02:45,219 --> 01:02:46,636
¡Detén esto ahora!
1168
01:02:46,721 --> 01:02:48,096
[Justine] Uh-uh-uh.
1169
01:02:49,098 --> 01:02:51,892
Aquí está su selfie. Aidan, envía una foto por correo electrónico.
1170
01:02:51,976 --> 01:02:54,102
- Realmente puedes saborear la dulzura.
- Oh, sí.
1171
01:02:54,187 --> 01:02:55,437
Me encanta.
1172
01:02:55,521 --> 01:02:57,898
Esa, amigo mío, es una respuesta baja.
1173
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
[Justine] Skye, sácanos.
1174
01:03:11,829 --> 01:03:13,538
[campanas de computadora]
1175
01:03:13,623 --> 01:03:15,540
[Justine] Miles, mejora, por favor.
1176
01:03:18,795 --> 01:03:21,046
[se reproduce música de suspenso]
1177
01:03:21,130 --> 01:03:23,673
Ejecutando el reconocimiento facial de Interpol.
1178
01:03:54,455 --> 01:03:55,872
[Justine] parece
ella fue la última persona
1179
01:03:55,957 --> 01:03:57,290
para hablar con Ray.
1180
01:03:57,375 --> 01:03:59,334
Pero ella no quiere que la encuentren.
1181
01:04:02,880 --> 01:04:04,047
Adiós, Dreamboat.
1182
01:04:12,056 --> 01:04:13,014
[Braxton suspira]
1183
01:04:15,142 --> 01:04:16,184
[exhala]
1184
01:04:21,524 --> 01:04:22,524
[suspiros]
1185
01:04:22,608 --> 01:04:23,817
¿Por qué Ray se reuniría con alguien?
1186
01:04:23,901 --> 01:04:26,403
quien mató a toda esta gente
¿Encontrar una madre y un hijo?
1187
01:04:27,864 --> 01:04:30,031
Uh, ella no mató
toda esa gente. Yo solo...
1188
01:04:30,116 --> 01:04:31,116
[Cristiano se aclara la garganta]
1189
01:04:31,993 --> 01:04:33,869
Sólo digo que ella definitivamente
No maté a ese o...
1190
01:04:35,121 --> 01:04:37,747
ese de ahí. Entonces...
1191
01:04:37,832 --> 01:04:39,124
¿Cómo sabes eso?
1192
01:04:39,208 --> 01:04:40,250
Eh...
1193
01:04:40,334 --> 01:04:42,335
Estoy simplemente tirándolo por ahí,
eso es todo, ya sabes.
1194
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
[Cristiano se aclara la garganta]
1195
01:04:44,213 --> 01:04:45,505
[Braxton] Sólo una corazonada.
1196
01:04:46,090 --> 01:04:47,215
¿Estimación fundamentada?
1197
01:04:47,300 --> 01:04:48,341
Eso es todo, de verdad.
1198
01:04:48,426 --> 01:04:49,926
[Christian] No tiene manera
de saber eso.
1199
01:04:50,011 --> 01:04:51,011
[Braxton] Sí, sólo...
1200
01:04:51,095 --> 01:04:52,554
- [Christian] Es hipotético.
- [Braxton] Cierto.
1201
01:04:52,638 --> 01:04:53,930
- [Cristiano] Deja de hablar.
- [Braxton] Está bien.
1202
01:04:54,015 --> 01:04:54,973
[Cristiano se aclara la garganta]
1203
01:04:55,057 --> 01:04:56,433
- Independientemente...
- Oh, joder, no.
1204
01:04:56,517 --> 01:04:57,475
Ah...
1205
01:04:59,353 --> 01:05:00,395
Yo...
1206
01:05:00,479 --> 01:05:02,731
¿Tú... a menudo
¿Confesar el asesinato capital?
1207
01:05:02,815 --> 01:05:05,066
En realidad no dije nada
si lo piensas
1208
01:05:05,151 --> 01:05:07,360
Literalmente hice un gesto.
Supongo que eso la molestó.
1209
01:05:07,445 --> 01:05:08,570
[Marybeth] Adiós. Eso es todo.
1210
01:05:08,654 --> 01:05:10,864
- Estoy fuera.
- Está bien, un momento, Marybeth.
1211
01:05:10,948 --> 01:05:13,074
Por favor, por tu tiempo, una cosa.
que tal vez quieras considerar
1212
01:05:13,159 --> 01:05:15,243
son algunos de esos hombres cuyo
fotos estaban en la pared
1213
01:05:15,328 --> 01:05:17,913
Puede que haya sido asesinado, puede que no lo hayan matado.
Probablemente eran personajes muy desagradables.
1214
01:05:17,997 --> 01:05:19,873
No importa
si son desagradables.
1215
01:05:20,374 --> 01:05:22,709
No podemos decidir
quién vive y quién muere.
1216
01:05:22,793 --> 01:05:24,294
- Al parecer sí.
- [Cristiano] Braxton.
1217
01:05:24,378 --> 01:05:27,047
La ley es lo que nos separa
de gente como él.
1218
01:05:27,131 --> 01:05:28,715
Ha sido un placer y un honor.
1219
01:05:28,799 --> 01:05:30,926
espero que nos pongamos a trabajar
unos con otros de nuevo.
1220
01:05:31,010 --> 01:05:32,969
Uh, cuídate y mantente a salvo.
1221
01:05:37,224 --> 01:05:39,684
- [golpes en el maletero]
- [los neumáticos chirrían]
1222
01:05:39,769 --> 01:05:42,020
- [Tomás hablando español]
- [en inglés] Joder.
1223
01:05:50,279 --> 01:05:51,363
Tenemos un problema.
1224
01:05:51,447 --> 01:05:52,822
- ¿Es el hombre del baúl?
- Es.
1225
01:05:52,907 --> 01:05:53,990
Parece que tienes un problema.
1226
01:05:54,075 --> 01:05:55,700
- Sáquenlo, por favor.
- Y... ¿Y hacer qué con él?
1227
01:05:55,785 --> 01:05:56,868
[se burla]
1228
01:05:57,995 --> 01:05:59,496
voy a
el fiscal general del estado.
1229
01:05:59,580 --> 01:06:01,164
[Braxton] Me alegro que no sea mi auto.
1230
01:06:01,248 --> 01:06:02,666
¿Sabes que?
Cometí un error al llamarte.
1231
01:06:02,750 --> 01:06:05,168
¿Bueno? Voy a hacer esto yo mismo,
por el libro.
1232
01:06:05,252 --> 01:06:07,045
No más mentiras, no más infringir la ley.
1233
01:06:07,713 --> 01:06:09,631
Dile al británico que no más "propinas".
1234
01:06:09,715 --> 01:06:10,882
Y no estés aquí cuando regrese.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:12,634
Si vuelvo a ver a alguno de ustedes,
Haré que te arresten.
1236
01:06:29,902 --> 01:06:31,861
[niños charlando]
1237
01:06:32,655 --> 01:06:34,656
[música sombría sonando]
1238
01:07:11,944 --> 01:07:14,029
[abogado] Señorita Gutierez, estoy confundido.
1239
01:07:15,656 --> 01:07:18,158
Lo único que mi cliente
es culpable de
1240
01:07:18,242 --> 01:07:21,453
viene en ayuda
de una joven en apuros.
1241
01:07:21,537 --> 01:07:25,415
Después de lo cual fue atacado,
golpeado y secuestrado.
1242
01:07:25,499 --> 01:07:27,917
Pero en lugar de perseguir a estos hombres,
1243
01:07:28,002 --> 01:07:31,629
tienes a este individuo Cobb
¿sobre la cabeza de mi cliente?
1244
01:07:31,714 --> 01:07:36,426
Lo amenazó con ir a prisión
¿en medio de acusaciones de trata de personas?
1245
01:07:36,510 --> 01:07:39,012
¿En qué extraño mundo legal?
1246
01:07:39,096 --> 01:07:41,514
¿te imaginas conseguir
¿una acusación del gran jurado?
1247
01:07:41,599 --> 01:07:42,599
Divertido.
1248
01:07:44,518 --> 01:07:46,019
Exactamente lo que dijo el abogado de Ike Sudio...
1249
01:07:46,103 --> 01:07:47,687
- [murmura indistintamente]
- ...cuando le ofrecí lo mismo
1250
01:07:47,772 --> 01:07:49,105
- acuerdo con su cliente.
- [suspiros]
1251
01:07:49,190 --> 01:07:51,816
No conozco al señor Sudio.
1252
01:07:51,901 --> 01:07:53,401
Parece que su cliente lo hace.
1253
01:07:53,486 --> 01:07:55,320
[Gutierez] Ahora, lo que no ves
1254
01:07:55,404 --> 01:07:59,574
son las marcas de mordeduras
en la lengua de Sudio y la rata.
1255
01:08:00,367 --> 01:08:02,869
Se metió en su boca
cuando ambos todavía estaban vivos.
1256
01:08:02,953 --> 01:08:05,497
[Marybeth] Ahora, esto es sólo una corazonada.
1257
01:08:05,581 --> 01:08:08,291
Supongo que Ike era
Más importante que un proxeneta.
1258
01:08:10,211 --> 01:08:11,586
¿Qué crees que te harán?
1259
01:08:13,631 --> 01:08:16,174
Bien, hemos terminado aquí. [se aclara la garganta]
1260
01:08:16,258 --> 01:08:20,095
Debo tomar nota del Sr. Sudio
Falta el abogado.
1261
01:08:20,846 --> 01:08:23,056
[burlándose] Sí. [respira profundamente]
1262
01:08:30,189 --> 01:08:31,147
¿Dentro o fuera?
1263
01:08:42,326 --> 01:08:44,494
Ike lavó el puto dinero, hombre.
1264
01:08:45,371 --> 01:08:47,205
[Gutierez] Dinero hecho
¿de la trata de personas?
1265
01:08:47,289 --> 01:08:49,916
[Tomás] La mayoría son de
Centroamérica. México.
1266
01:08:50,000 --> 01:08:52,335
Como las drogas, sólo que mejores.
1267
01:08:52,419 --> 01:08:55,088
Una persona con buenos ingresos dura cinco o seis años.
1268
01:08:55,965 --> 01:08:57,257
Mayoritariamente mujeres.
1269
01:08:57,341 --> 01:09:00,677
De espaldas, en los campos,
fregar baños.
1270
01:09:00,761 --> 01:09:04,097
Algunos hombres. Recogiendo melones,
pisos de matanza del matadero,
1271
01:09:04,181 --> 01:09:07,642
Cualquier trabajo que un estadounidense no haga.
y una máquina no puede.
1272
01:09:11,438 --> 01:09:12,730
¿Reconocerlo?
1273
01:09:12,815 --> 01:09:14,357
[hace clic con la lengua] No.
1274
01:09:17,778 --> 01:09:19,571
[Marybeth] Esto fue tomado
hace ocho años.
1275
01:09:22,741 --> 01:09:23,825
Oh sí.
1276
01:09:25,119 --> 01:09:27,745
Una perra mataría a un buen hombre.
1277
01:09:27,830 --> 01:09:31,499
Se tiró al suelo un par de veces
pero ella estaba demasiado callada, así que...
1278
01:09:31,584 --> 01:09:33,251
Trabajaba principalmente como empleada doméstica.
1279
01:09:33,335 --> 01:09:35,086
Su nombre es Edith. ¿Dónde está ella?
1280
01:09:35,171 --> 01:09:38,673
Ella golpeó un auto afuera
un estacionamiento en Alvarado.
1281
01:09:38,757 --> 01:09:40,300
Hace cuatro o cinco años.
1282
01:09:40,384 --> 01:09:41,759
- [Marybeth] ¿Entonces ella está muerta?
- [Tomás] No.
1283
01:09:41,844 --> 01:09:43,595
Escuché que pasó por
el parabrisas, sin embargo.
1284
01:09:43,679 --> 01:09:45,138
Demasiado de segunda mano para nosotros.
1285
01:09:45,222 --> 01:09:47,223
- ¿Qué hospital?
- Joder, ¿lo sabría?
1286
01:09:47,308 --> 01:09:48,433
Tenía un padre en Texas.
1287
01:09:48,517 --> 01:09:49,809
¿Por qué no acudiría a él en busca de ayuda?
1288
01:09:49,894 --> 01:09:52,103
- Pregúntale.
- Te lo estamos preguntando.
1289
01:09:53,439 --> 01:09:56,024
Tú pones todo en acta,
obtendrás inmunidad
1290
01:09:56,108 --> 01:09:57,942
a cambio de tu testimonio.
1291
01:10:00,112 --> 01:10:01,196
[suspiros]
1292
01:10:03,741 --> 01:10:05,366
- [Gutierez] Última oportunidad.
- [se chasquea los labios]
1293
01:10:05,451 --> 01:10:06,576
[el abogado se burla]
1294
01:10:07,578 --> 01:10:08,828
Dame el maldito bolígrafo.
1295
01:10:10,039 --> 01:10:11,289
[suspiros]
1296
01:10:12,208 --> 01:10:14,042
- [gruñidos]
- ¡Joder!
1297
01:10:14,627 --> 01:10:16,252
- ¡Abajo! [gruñidos]
- [gruñidos]
1298
01:10:16,337 --> 01:10:17,795
[ecos de disparo]
1299
01:10:26,180 --> 01:10:27,889
[Justine por teléfono]
Dieciocho accidentes reportados
1300
01:10:27,973 --> 01:10:29,891
dentro del garaje
en los últimos cinco años,
1301
01:10:29,975 --> 01:10:32,727
Ninguno grave, ninguno a ese nivel.
1302
01:10:32,811 --> 01:10:34,395
¿A qué calle salía el garaje?
1303
01:10:34,480 --> 01:10:36,773
[Justine] Alvarado. 32 accidentes
1304
01:10:36,857 --> 01:10:40,652
dentro de un radio de una milla,
tres con lesiones corporales graves.
1305
01:10:40,736 --> 01:10:43,238
¿Alguno de ellos involucró
¿Un vehículo saliendo de un garaje?
1306
01:10:43,322 --> 01:10:45,156
- [Justine] Uno.
- ¿[Christian] Lesiones?
1307
01:10:45,241 --> 01:10:46,616
- [Justine] Uno. Crítico.
- [escribiendo]
1308
01:10:46,700 --> 01:10:49,327
Una mujer no identificada. Único ocupante.
1309
01:10:49,411 --> 01:10:50,495
¿Hospital [cristiano]?
1310
01:10:50,579 --> 01:10:52,163
[Justine] Centro Médico Universitario.
1311
01:10:52,248 --> 01:10:53,790
- ¿Vehículo?
- Puaj.
1312
01:10:53,874 --> 01:10:56,334
- [Justine] Toyota Camry.
- ¿Color?
1313
01:10:56,418 --> 01:10:59,045
- [escribiendo]
- [Justine] Azul.
1314
01:10:59,129 --> 01:11:02,632
Explora el Centro Médico
expedientes de pacientes. Gracias.
1315
01:11:03,634 --> 01:11:04,801
[suspiros]
1316
01:11:07,763 --> 01:11:09,180
"No tengo hijos".
1317
01:11:09,265 --> 01:11:11,557
- Gracias a Dios por eso.
- ¿Qué?
1318
01:11:12,268 --> 01:11:13,393
¿Qué?
1319
01:11:13,477 --> 01:11:15,937
La mujer del hotel,
ella dijo: "No tengo hijos".
1320
01:11:17,314 --> 01:11:18,856
Sí, lo recuerdo, hombre.
1321
01:11:19,525 --> 01:11:21,067
Tienes que dejarlo ir ya.
1322
01:11:21,151 --> 01:11:22,652
Bueno, estoy diciendo
¿Por qué es eso significativo?
1323
01:11:22,736 --> 01:11:25,238
¿Por qué es importante ser madre?
1324
01:11:25,322 --> 01:11:27,865
Sabes, no creo que
y yo soy realmente autoridades
1325
01:11:27,950 --> 01:11:30,785
sobre la importancia del amor maternal,
Odio decírtelo.
1326
01:11:34,373 --> 01:11:36,207
Esto es todo, ¿eh?
1327
01:11:36,292 --> 01:11:37,542
Vive en una lonchera.
1328
01:11:38,377 --> 01:11:39,502
Es bastante cómodo.
1329
01:11:40,337 --> 01:11:42,088
Y también lo es el Four Seasons.
1330
01:11:42,172 --> 01:11:43,298
O una casa.
1331
01:11:44,133 --> 01:11:46,968
Barato como papá. Más apretado que
ladrar a un árbol, ¿no?
1332
01:11:47,052 --> 01:11:48,052
No, no era tacaño.
1333
01:11:48,137 --> 01:11:49,304
- Era frugal.
- ¿Era frugal?
1334
01:11:49,388 --> 01:11:50,888
- Sí.
- Mierda.
1335
01:11:50,973 --> 01:11:52,223
[imitando a Pop] "Siete camisetas,
1336
01:11:52,308 --> 01:11:55,018
siete pares de ropa interior
y calcetines es todo lo que necesito."
1337
01:11:55,894 --> 01:11:57,562
[con voz normal]
Un hombre adulto que lleva un Timex.
1338
01:11:57,646 --> 01:11:58,688
Era jodidamente patético.
1339
01:11:58,772 --> 01:12:00,857
Mira eso. ¿Ves eso?
1340
01:12:00,941 --> 01:12:02,025
Sí.
1341
01:12:02,109 --> 01:12:03,818
Vale más de lo que ganó en un año.
1342
01:12:03,902 --> 01:12:05,236
¿Qué crees que diría sobre esto?
1343
01:12:05,321 --> 01:12:06,321
Él diría que es al mismo tiempo.
1344
01:12:06,405 --> 01:12:07,905
- bajo su vigilancia.
- [se ríe suavemente]
1345
01:12:09,325 --> 01:12:11,034
Probablemente lo haría, ¿no?
1346
01:12:14,580 --> 01:12:16,164
¿Estás feliz, Braxton?
1347
01:12:16,874 --> 01:12:18,916
- ¿Estoy feliz?
- Sí.
1348
01:12:19,001 --> 01:12:20,209
[risas]
1349
01:12:20,294 --> 01:12:22,253
Sí. Sí, hombre. Por supuesto que estoy feliz.
1350
01:12:22,338 --> 01:12:23,796
¿Por qué no sería feliz?
1351
01:12:23,881 --> 01:12:25,715
Eres un transitorio.
No tienes pareja.
1352
01:12:25,799 --> 01:12:26,799
Estás completamente solo.
1353
01:12:26,884 --> 01:12:29,385
Ni amigos, ni nada. No tienes...
1354
01:12:29,470 --> 01:12:31,304
estamos hablando de mi
o estamos hablando de ti?
1355
01:12:34,433 --> 01:12:38,269
[risas] ¿Alguna vez pensaste?
¿Por qué estoy solo, Chris?
1356
01:12:38,354 --> 01:12:40,772
porque eres abrasivo
o egoísta, o...
1357
01:12:40,856 --> 01:12:41,939
Bueno, dices malas palabras con demasiada frecuencia.
1358
01:12:42,024 --> 01:12:44,609
Amigo, estoy solo
porque quiero estar solo.
1359
01:12:44,693 --> 01:12:46,319
Elijo estar solo.
1360
01:12:46,403 --> 01:12:49,322
no tengo a nadie que
Tengo que responder, ¿sabes?
1361
01:12:49,406 --> 01:12:50,782
Consulte con.
1362
01:12:50,866 --> 01:12:53,701
viajo por el mundo,
Me quedo en hoteles de cinco estrellas,
1363
01:12:53,786 --> 01:12:55,078
Hago lo que quiero cuando lo quiero.
1364
01:12:55,162 --> 01:12:56,871
Ten arma, viajará, hijo de puta.
1365
01:12:56,955 --> 01:12:58,790
Quiero decir, sí. Joder, sí, estoy feliz.
1366
01:12:58,874 --> 01:13:01,250
Estoy jodidamente feliz.
Puedes apostar tu trasero a que soy feliz.
1367
01:13:02,836 --> 01:13:04,504
Me gustaría que alguien lo controlara.
1368
01:13:04,588 --> 01:13:06,005
- ¿Sí?
- Sí.
1369
01:13:06,090 --> 01:13:07,298
Bueno, consigue un perro.
1370
01:13:08,300 --> 01:13:10,218
- ¿Tienes un perro?
- Voy a conseguir un perro.
1371
01:13:12,388 --> 01:13:13,388
Mira esto.
1372
01:13:14,181 --> 01:13:15,431
[tocando el teléfono]
1373
01:13:15,516 --> 01:13:16,432
Sí.
1374
01:13:17,101 --> 01:13:18,935
- Ese es Greg.
- Poco convincente.
1375
01:13:19,019 --> 01:13:20,478
¿Qué quieres decir con "poco convincente"?
1376
01:13:20,562 --> 01:13:22,105
Ese es Greg. Me quedaré con este perro.
1377
01:13:22,189 --> 01:13:23,648
No, te gusta la idea de un perro.
1378
01:13:23,732 --> 01:13:25,817
cualquiera que tenga un perro
Le gusta la idea de tener un perro.
1379
01:13:25,901 --> 01:13:27,860
Por eso consiguieron el perro.
en primer lugar.
1380
01:13:29,029 --> 01:13:30,363
¿Tiene una residencia permanente?
1381
01:13:30,447 --> 01:13:32,407
- No.
- Cualquiera que cuide a tu perro.
1382
01:13:32,491 --> 01:13:34,075
- durante largas ausencias?
- Yo no.
1383
01:13:34,159 --> 01:13:36,327
¿Mantienes un horario regular?
en términos de comer o dormir?
1384
01:13:36,412 --> 01:13:38,079
- No, no lo hago.
- Eres un amante de los gatos.
1385
01:13:40,249 --> 01:13:41,833
No hay nada malo en eso.
1386
01:13:42,418 --> 01:13:43,960
Bueno, ¿sabes algo?
Si tuviera un gato,
1387
01:13:44,044 --> 01:13:45,503
Al menos el gato me extrañaría.
1388
01:13:45,587 --> 01:13:46,587
Dudoso.
1389
01:13:47,214 --> 01:13:48,714
Posible.
1390
01:13:48,799 --> 01:13:50,967
No. [suspiros]
1391
01:13:55,764 --> 01:13:57,432
[suspiros]
1392
01:14:03,730 --> 01:14:05,815
Chris, ¿es por tu culpa?
o por mi culpa?
1393
01:14:05,899 --> 01:14:08,109
- ¿Qué?
- Que tú, como...
1394
01:14:08,193 --> 01:14:09,444
- ¿Qué?
- [tartamudea]
1395
01:14:10,487 --> 01:14:11,988
- No entiendo.
- Tú no...
1396
01:14:16,910 --> 01:14:19,203
Simplemente, no te gusta...
1397
01:14:20,664 --> 01:14:23,458
Como, extrañame. Como,
¿Eso es por ti o por mí?
1398
01:14:25,419 --> 01:14:27,170
Pasé años buscándote.
1399
01:14:28,505 --> 01:14:31,632
Sólo estaba tratando de localizarte.
pero no me buscas para nada.
1400
01:14:32,176 --> 01:14:33,676
Y luego finalmente te encuentro.
1401
01:14:34,887 --> 01:14:35,928
Y yo...
1402
01:14:36,013 --> 01:14:37,972
Sabes, yo estuve allí.
Te salvé la vida.
1403
01:14:39,558 --> 01:14:41,893
Y dijiste que lo harías
ven y búscame. Dijiste...
1404
01:14:42,519 --> 01:14:43,769
vendrías a buscarme pronto,
1405
01:14:43,854 --> 01:14:46,689
y luego tu simplemente
Desapareció de nuevo, supongo.
1406
01:14:46,773 --> 01:14:48,149
Tenías mi número de teléfono.
1407
01:14:51,236 --> 01:14:52,737
[respiración estremecida]
1408
01:14:52,821 --> 01:14:54,780
Supongo que lo que te estoy preguntando
hombre, es como...
1409
01:15:00,787 --> 01:15:03,289
no me extrañas
Por mi culpa o es...
1410
01:15:04,500 --> 01:15:05,708
¿Es por tu, como...?
1411
01:15:05,792 --> 01:15:06,876
- ¿Mi qué?
- Tu...
1412
01:15:11,840 --> 01:15:14,008
Ya sabes, tu... tu condición.
1413
01:15:18,514 --> 01:15:19,722
Sólo soy yo.
1414
01:15:35,781 --> 01:15:36,864
¿Qué estás haciendo?
1415
01:15:36,949 --> 01:15:39,116
me estoy aplicando protector solar
a mis extremidades inferiores.
1416
01:15:39,201 --> 01:15:40,618
Esto es 100 SPF.
1417
01:15:40,702 --> 01:15:43,412
Tuve más de cuatro quemaduras solares.
en mi niñez.
1418
01:15:43,497 --> 01:15:46,582
Y por eso tenemos más del doble de probabilidades
desarrollar melanoma en la edad adulta.
1419
01:15:46,667 --> 01:15:48,000
- Tomo precauciones.
- ¿Puedo conseguir un poquito?
1420
01:15:48,085 --> 01:15:49,794
- Sí, claro.
- ¿Puedo conseguir algo? Gracias, hombre.
1421
01:15:51,088 --> 01:15:52,797
- [la botella suena]
- [risas]
1422
01:15:59,680 --> 01:16:00,846
Sabes que no me gusta eso.
1423
01:16:02,057 --> 01:16:04,267
Eso no es gracioso, Braxton.
Me gustan las cosas...
1424
01:16:04,351 --> 01:16:05,726
- Ah, es muy divertido.
- quiero calcetín
1425
01:16:05,811 --> 01:16:07,395
- tu boca a veces.
- Es muy divertido.
1426
01:16:08,313 --> 01:16:09,355
¿Sabes lo que pienso?
1427
01:16:10,274 --> 01:16:12,608
Creo que tenemos que emborracharnos.
1428
01:16:12,693 --> 01:16:14,026
- Vamos, hombre.
- [suspiros]
1429
01:16:14,111 --> 01:16:15,403
Vamos a emborracharnos.
1430
01:16:17,030 --> 01:16:18,030
Bueno.
1431
01:16:20,450 --> 01:16:22,535
[hombre] ♪ "Hijo,
Seguramente lo lograste... ♪
1432
01:16:23,620 --> 01:16:25,788
♪ El viejo Hank llegó aquí... ♪
1433
01:16:25,872 --> 01:16:27,748
♪ Estamos todos seguros de que lo harás" ♪
1434
01:16:27,833 --> 01:16:30,585
♪ Pero no creo
Hank lo hizo de esta manera ♪
1435
01:16:32,296 --> 01:16:34,839
♪ No creo que el viejo Hank
Hecho de esta manera ♪
1436
01:16:34,923 --> 01:16:37,883
No sé si es exactamente
lo que tenía en mente, ¿sabes?
1437
01:16:37,968 --> 01:16:39,802
Quiero decir, es... es Los Ángeles.
1438
01:16:40,387 --> 01:16:42,221
Para mí, eso significa discotecas.
1439
01:16:42,306 --> 01:16:43,681
Valet. Cuerdas de terciopelo.
1440
01:16:43,765 --> 01:16:45,558
Imbéciles por todas partes.
1441
01:16:45,642 --> 01:16:48,519
No es realmente un honky-tonk
escribe ciudad, ¿sabes?
1442
01:16:49,062 --> 01:16:52,064
No lo sé, simplemente nunca te tomé por
como un tipo de tipo country-western,
1443
01:16:52,149 --> 01:16:53,983
- pero es genial.
- [conversación confusa]
1444
01:16:54,067 --> 01:16:56,110
Quiero decir, supongo que finges
ser un contador ordinario,
1445
01:16:56,194 --> 01:16:59,238
Puedes, uh, pretender serlo.
un vaquero esta noche, ¿verdad?
1446
01:17:00,115 --> 01:17:02,366
- ¿Eh?
- No. Sí. Bueno.
1447
01:17:02,451 --> 01:17:04,577
[Braxton] ¿Qué quieres decir con?
"No. Sí. ¿Está bien"?
1448
01:17:04,661 --> 01:17:06,662
¿Estamos teniendo
¿Una conversación aquí, Chris?
1449
01:17:06,747 --> 01:17:08,247
Por cierto, en lo que respecta a
todo el asunto del vaquero,
1450
01:17:08,332 --> 01:17:10,082
Creo que los zapatos de Forrest Gump,
1451
01:17:10,167 --> 01:17:11,959
son un poco fallidos, pero...
1452
01:17:12,044 --> 01:17:13,669
- [Cristiano] Bueno...
- [Braxton] Bueno, ¿qué?
1453
01:17:13,754 --> 01:17:14,670
- ¿Qué?
- Eh...
1454
01:17:14,755 --> 01:17:16,088
- [mujer] Oye, ahora.
- Hola.
1455
01:17:16,173 --> 01:17:17,798
La banda está buscando solicitudes.
1456
01:17:17,883 --> 01:17:19,550
¿Hay alguna canción que te guste, guapo?
1457
01:17:19,635 --> 01:17:21,552
No. Supongo que estoy bien
con, como, Alan Jackson.
1458
01:17:21,637 --> 01:17:22,637
Algo así.
1459
01:17:22,721 --> 01:17:25,222
Dile que eso, uh,
Eso me irá bien, cariño.
1460
01:17:25,307 --> 01:17:27,016
[risas] Está bien, más despacio, Night Moves.
1461
01:17:27,100 --> 01:17:29,060
- [risas]
- [mujer] Le estaba preguntando.
1462
01:17:31,021 --> 01:17:32,188
Soy angie.
1463
01:17:33,607 --> 01:17:36,067
Hola angie. Mi nombre es Chris.
1464
01:17:36,151 --> 01:17:38,277
¿Cuál es tu canción favorita, Chris?
1465
01:17:38,362 --> 01:17:41,030
Mi canción favorita es
"Primavera de los Apalaches" de Copland.
1466
01:17:41,114 --> 01:17:42,114
Puaj.
1467
01:17:42,991 --> 01:17:44,158
Segundo favorito.
1468
01:17:44,242 --> 01:17:46,786
Uh... En este contexto, sí. Eh...
1469
01:17:47,663 --> 01:17:49,497
Metallica, "Entra Sandman".
1470
01:17:50,624 --> 01:17:53,959
[risas] No creo
eso está en su timonera.
1471
01:17:54,044 --> 01:17:55,086
Ah...
1472
01:17:56,004 --> 01:17:57,380
Tal vez deberías preguntar
alguien más familiar
1473
01:17:57,464 --> 01:17:58,923
con las capacidades de la banda.
1474
01:18:01,009 --> 01:18:03,177
Oh. Bueno.
1475
01:18:04,346 --> 01:18:05,805
- No.
- Yo...
1476
01:18:05,889 --> 01:18:06,972
- No.
- ¿Qué?
1477
01:18:07,057 --> 01:18:08,557
¿Qué estás haciendo?
Estabas justo ahí.
1478
01:18:08,642 --> 01:18:09,934
¿Por qué caíste así?
1479
01:18:10,018 --> 01:18:10,976
¡Estabas subiendo! Estaba funcionando.
1480
01:18:11,061 --> 01:18:11,977
¿Qué se suponía que debía decir? Yo...
1481
01:18:12,062 --> 01:18:13,479
¿Qué quieres decir?
"¿Qué se suponía que debía decir?"
1482
01:18:13,563 --> 01:18:15,481
Sólo di "Tú eliges", ¿sabes?
Di algo como: "Elige algo..."
1483
01:18:15,565 --> 01:18:17,066
Pero ella me preguntó
cuál era mi canción favorita.
1484
01:18:17,150 --> 01:18:18,275
Amigo, ella no te estaba preguntando nada.
1485
01:18:18,360 --> 01:18:19,402
Por eso le respondí. Sí, lo hizo.
1486
01:18:19,486 --> 01:18:20,486
Ella vino porque le gustaste.
1487
01:18:20,570 --> 01:18:21,737
Ella me preguntó: "¿Y tú?"
"Tú eliges."
1488
01:18:21,822 --> 01:18:22,655
Estoy tan sorprendido como tú.
1489
01:18:22,739 --> 01:18:23,989
Pero a ella le gustaste.
Por eso vino aquí.
1490
01:18:24,074 --> 01:18:25,241
No lo sé, fue como una llamada de apareamiento.
1491
01:18:25,325 --> 01:18:26,701
Quiero decir, ¿cómo no ves?
lo que ella era...
1492
01:18:26,785 --> 01:18:27,785
No sólo... No...
1493
01:18:27,869 --> 01:18:29,286
Mi cerebro no funciona de esa manera, Braxton.
1494
01:18:30,247 --> 01:18:31,706
[gente aplaudiendo]
1495
01:18:34,126 --> 01:18:35,209
Mira, amigo, yo...
1496
01:18:35,293 --> 01:18:37,503
Ey. Oye, oye, oye. Estuvo bien.
1497
01:18:38,422 --> 01:18:39,839
¿Me oyes? Estuvo bien.
1498
01:18:39,923 --> 01:18:42,174
Pero quiero decir, parecía
tu lo estabas viendo y ella lo estaba viendo
1499
01:18:42,259 --> 01:18:43,509
- y fue solo...
- Sí.
1500
01:18:43,593 --> 01:18:45,052
- [Se reproduce "Copperhead Road"]
- [Braxton] la hiciste sonreír.
1501
01:18:45,137 --> 01:18:46,721
Quiero decir, no lo sé
que es lo primero
1502
01:18:46,805 --> 01:18:48,264
dijiste, pero lo de Metallica,
1503
01:18:48,348 --> 01:18:49,724
Eso... fue gracioso, ¿sabes?
1504
01:18:49,808 --> 01:18:51,058
Podría haber sido percibido como,
1505
01:18:51,143 --> 01:18:52,518
no lo sé,
lindo o algo así,
1506
01:18:52,602 --> 01:18:54,061
pero definitivamente la hizo sonreír.
1507
01:18:54,146 --> 01:18:56,480
Quiero decir, creo que tal vez no
date suficiente crédito.
1508
01:18:56,565 --> 01:18:57,857
Quiero decir, tú simplemente, como, más o menos...
1509
01:18:58,984 --> 01:19:00,776
¿Qué vas a hacer, hombre? [tartamudea]
1510
01:19:00,861 --> 01:19:02,153
¿Vas a mear? ¿A dónde vas?
1511
01:19:03,363 --> 01:19:05,489
[gente aplaudiendo]
1512
01:19:05,574 --> 01:19:08,951
[hombre] ♪ Él solo viene a la ciudad
Aproximadamente dos veces al año ♪
1513
01:19:11,246 --> 01:19:15,374
♪ Compraría cien libras
De levadura y algo de hilo de cobre ♪
1514
01:19:18,086 --> 01:19:21,505
♪ Todo el mundo sabía eso
Hizo alcohol ilegal ♪
1515
01:19:24,426 --> 01:19:26,093
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
1516
01:19:27,012 --> 01:19:29,847
♪ Dirigió el grito
Con todo lo que tenía ♪
1517
01:19:29,931 --> 01:19:32,892
♪ Antes de mi tiempo, pero me han dicho ♪
1518
01:19:32,976 --> 01:19:34,685
♪ Él nunca volvió
Desde Copperhead Road ♪
1519
01:19:34,770 --> 01:19:35,895
[Angie] Lo tienes. ¿Listo?
1520
01:19:36,855 --> 01:19:38,022
Sí, ahí lo tienes.
1521
01:19:38,565 --> 01:19:39,523
Ey.
1522
01:19:44,821 --> 01:19:46,447
Vete a la mierda.
1523
01:19:47,783 --> 01:19:51,827
♪ Ahora, papá dirigió el whisky
En un Dodge de bloque grande ♪
1524
01:19:53,705 --> 01:19:54,663
¡Oye!
1525
01:19:54,748 --> 01:19:58,083
♪ Lo compré en una subasta
En Mason's Lodge ♪
1526
01:20:00,295 --> 01:20:04,006
♪ "Sheriff del condado de Johnson"
Pintado en el costado ♪
1527
01:20:05,926 --> 01:20:09,929
♪ Acaba de aplicar una capa de imprimación
Luego miró dentro ♪
1528
01:20:12,098 --> 01:20:15,976
♪ Bueno, él y mi tío
Rompió ese motor ♪
1529
01:20:17,938 --> 01:20:19,271
♪ Pero todavía lo recuerdo... ♪
1530
01:20:19,356 --> 01:20:20,356
¡Ey!
1531
01:20:20,440 --> 01:20:21,816
♪ ...ese sonido retumbante ♪
1532
01:20:21,900 --> 01:20:24,318
¡Oye, oye!
1533
01:20:24,402 --> 01:20:27,571
♪ El Sheriff apareció
En medio de la noche ♪
1534
01:20:27,656 --> 01:20:29,949
♪ Escuché a mamá llorar
Sabía que algo no estaba bien ♪
1535
01:20:30,033 --> 01:20:32,701
♪ Se dirigía hacia
Knoxville con la carga semanal ♪
1536
01:20:32,786 --> 01:20:35,579
♪ Se podía oler el whisky
Quemando por Copperhead Road ♪
1537
01:20:35,664 --> 01:20:36,747
Vámonos.
1538
01:20:37,374 --> 01:20:39,250
[gente aplaudiendo]
1539
01:20:39,334 --> 01:20:41,961
[Cristiano] Ja. Eh...
1540
01:20:42,045 --> 01:20:43,712
[la canción continúa]
1541
01:20:46,633 --> 01:20:47,925
[risas]
1542
01:20:49,469 --> 01:20:50,761
[risas]
1543
01:20:53,598 --> 01:20:55,391
Oye, ¿ves eso? Ese es mi hermano.
1544
01:20:55,475 --> 01:20:57,101
Ese de ahí arriba es mi hermano mayor.
1545
01:20:59,020 --> 01:21:01,146
♪ Carretera Copperhead ♪
1546
01:21:01,231 --> 01:21:02,314
[risas]
1547
01:21:02,774 --> 01:21:04,024
[gruñidos]
1548
01:21:04,109 --> 01:21:06,110
Dios mío, lo siento mucho.
1549
01:21:07,195 --> 01:21:08,946
- Lo lamento.
- [Angie aplaude]
1550
01:21:10,365 --> 01:21:11,574
[pantalones]
1551
01:21:12,742 --> 01:21:14,368
Lo siento, no era mi intención...
1552
01:21:14,452 --> 01:21:15,786
[todos aplaudiendo]
1553
01:21:17,581 --> 01:21:18,706
[ambos ríen]
1554
01:21:20,333 --> 01:21:22,418
- Gracias.
- [Angie] Y entonces baila.
1555
01:21:22,502 --> 01:21:23,794
[Cristiano] Bueno...
1556
01:21:23,879 --> 01:21:25,796
Bueno, me mojarán en mierda de perro.
1557
01:21:25,881 --> 01:21:27,506
- Ah, hola.
- Eso fue un poco de baile.
1558
01:21:27,591 --> 01:21:29,091
Pies ligeros, grandullón.
1559
01:21:29,175 --> 01:21:30,259
Gracias. Sí, soy un principiante.
1560
01:21:30,343 --> 01:21:31,594
- Es mi primera vez, así que...
- [Angie se ríe]
1561
01:21:31,678 --> 01:21:33,012
No fue un cumplido, amigo.
1562
01:21:33,096 --> 01:21:34,513
Jerry, no empieces.
1563
01:21:35,098 --> 01:21:36,932
- Mmm. Ey.
- [Angie] Hola.
1564
01:21:37,017 --> 01:21:39,351
- Mira hacia adelante, hijo.
- Vaya. Bueno, eso no es amable.
1565
01:21:39,436 --> 01:21:41,186
[Jerry] Sí, no creo
me escuchaste.
1566
01:21:41,271 --> 01:21:42,771
Mírame cuando
Estoy hablando contigo.
1567
01:21:42,856 --> 01:21:44,982
- [Angie] Hola.
- Ey. Oye, vamos.
1568
01:21:45,066 --> 01:21:46,233
[Jerry] Estás en el país de los vaqueros.
1569
01:21:46,318 --> 01:21:47,318
Ah, claro.
1570
01:21:47,402 --> 01:21:49,987
No nos metemos con otro
La chica del hombre aquí abajo.
1571
01:21:50,071 --> 01:21:52,865
Eres de Glendale, Gerald.
y yo no soy tu chica.
1572
01:21:52,949 --> 01:21:55,993
Está bien. mi hermano no estaba teniendo
Un buen momento esta noche, pero ahora lo hará.
1573
01:21:56,077 --> 01:21:57,244
Vale, golpéame, Jerry.
1574
01:21:57,329 --> 01:21:58,746
[Jerry] Bueno,
Tu hermano también puede conseguirlo.
1575
01:21:58,830 --> 01:21:59,705
[Cristiano] Oh, bien.
1576
01:21:59,789 --> 01:22:01,040
Tu cara es como un ano.
1577
01:22:01,124 --> 01:22:02,750
Golpéame, Jerry. Oh, no.
1578
01:22:02,834 --> 01:22:04,251
Los pantalones caqui aquí quieren chatarra.
1579
01:22:04,336 --> 01:22:05,628
- Oh, Dios mío.
- [Angie] Jerry.
1580
01:22:05,712 --> 01:22:07,046
- Joder, golpéalo.
- [Angie] Hola.
1581
01:22:07,130 --> 01:22:09,214
- Toma, sostén esto.
- [hombre] Atrápalo, Ger.
1582
01:22:09,299 --> 01:22:11,300
- Abróchate el cinturón, hijo de puta.
- [Christian] Estoy preparado.
1583
01:22:11,384 --> 01:22:12,635
[Jerry] Abróchate el cinturón, hijo de puta.
1584
01:22:12,719 --> 01:22:14,720
- [Angie] Hola. Detener. Alemán.
- [Christian] Supongo que ya veremos...
1585
01:22:14,804 --> 01:22:16,347
- [Jerry] Vamos, ahora.
- [hombre] ¡Ve, Jerry!
1586
01:22:19,267 --> 01:22:20,392
[gruñidos]
1587
01:22:21,853 --> 01:22:23,312
[ambos gruñendo]
1588
01:22:23,396 --> 01:22:26,065
- [auto acercándose]
- [Braxton aplaude]
1589
01:22:30,320 --> 01:22:31,528
¡Maldita sea!
1590
01:22:31,613 --> 01:22:34,782
¿Hay algo mejor en este mundo?
que darle un puñetazo a un hijo de puta en la cara
1591
01:22:34,866 --> 01:22:36,200
¿Quién se lo merece? ¿Eh?
1592
01:22:36,284 --> 01:22:38,327
- Bueno...
- ¿Eh? ¿Qué? No.
1593
01:22:38,411 --> 01:22:40,537
- Sí.
- ¡Cierra la puerta principal!
1594
01:22:40,622 --> 01:22:42,414
- ¡Tú! ¡Ey!
- Sí. ¡Ja!
1595
01:22:42,499 --> 01:22:43,582
¡Ey!
1596
01:22:43,667 --> 01:22:45,334
- Soy muy suave.
- ¡Tú!
1597
01:22:45,418 --> 01:22:47,211
¡Tú! ¡Mírate!
1598
01:22:47,295 --> 01:22:48,754
Lo siento, fue la señorita...
1599
01:22:49,547 --> 01:22:50,714
Subdirector Medina.
1600
01:22:50,799 --> 01:22:53,801
Sí, bueno, archivos de pacientes.
pasado y presente, requieren una citación.
1601
01:22:53,885 --> 01:22:55,052
Estoy bastante seguro de que lo sabes,
Señorita Medina.
1602
01:22:55,136 --> 01:22:56,053
Sí.
1603
01:22:56,137 --> 01:22:57,972
Una mujer y su hijo
Desapareció hace ocho años.
1604
01:22:58,056 --> 01:22:59,640
Ahora, o están muertos
o vivir una pesadilla.
1605
01:23:00,350 --> 01:23:02,309
Mira, ¿podrías simplemente
haz esto por mí, por favor?
1606
01:23:02,394 --> 01:23:03,560
realmente necesito tu ayuda
1607
01:23:03,645 --> 01:23:05,396
- y realmente lo agradecería.
- Y necesito una orden judicial.
1608
01:23:05,480 --> 01:23:06,772
para hacerlo. Ahora lo siento.
1609
01:23:11,236 --> 01:23:12,236
Ey.
1610
01:23:19,869 --> 01:23:21,245
"Harbor Neurociencia".
1611
01:23:22,706 --> 01:23:24,289
¿La neurociencia del puerto?
1612
01:23:24,374 --> 01:23:27,501
Hacienda y Harbour se han asociado
para apoyar a los profesionales de la salud
1613
01:23:27,585 --> 01:23:30,504
que trabajan con individuos
poseer habilidades únicas.
1614
01:23:31,548 --> 01:23:32,923
Defina "apoyo".
1615
01:23:36,428 --> 01:23:38,429
[música melancólica sonando]
1616
01:23:39,264 --> 01:23:40,389
Allá vamos.
1617
01:23:42,559 --> 01:23:44,309
Jane Doe, 636.
1618
01:23:45,020 --> 01:23:47,229
Hace cinco años, una fractura de cráneo,
1619
01:23:47,313 --> 01:23:49,023
mandíbula, costillas, brazo izquierdo roto,
1620
01:23:49,607 --> 01:23:51,066
y lesiones faciales extensas
como resultado
1621
01:23:51,151 --> 01:23:52,317
- de un accidente automovilístico.
- [habla en voz baja]
1622
01:23:54,279 --> 01:23:55,738
- [susurrando indistintamente]
- [doctor] Y delirando.
1623
01:23:55,822 --> 01:23:57,448
Dentro y fuera de la conciencia
cuando llegó.
1624
01:23:58,908 --> 01:24:01,785
Dijo algo sobre ser
atacado por alguien.
1625
01:24:05,165 --> 01:24:07,708
Y antes de la cirugía reconstructiva,
ella estuvo expuesta a
1626
01:24:07,792 --> 01:24:10,002
neuro-rehabilitación
estrategias que diseñé
1627
01:24:10,086 --> 01:24:12,379
para tratar a individuos
con traumatismo cerebral extenso.
1628
01:24:13,131 --> 01:24:14,798
¿Qué tan extenso?
1629
01:24:14,883 --> 01:24:16,633
Una pérdida casi total de la memoria.
1630
01:24:17,886 --> 01:24:20,262
Jugué en los mejores tableros en la universidad.
1631
01:24:20,346 --> 01:24:22,473
Si Jane alguna vez jugó,
ella no recordaba cómo.
1632
01:24:23,183 --> 01:24:24,641
[Marybeth] ¿Eso fue tres días después?
1633
01:24:25,852 --> 01:24:27,895
Síndrome de Savant adquirido.
1634
01:24:28,772 --> 01:24:30,898
tan raro,
algunos neurólogos dudan de que exista.
1635
01:24:30,982 --> 01:24:32,524
Pero no lo haces.
1636
01:24:33,443 --> 01:24:34,526
[gritos]
1637
01:24:34,611 --> 01:24:36,528
[médico] Víctimas
de un traumatismo por fuerza contundente,
1638
01:24:36,613 --> 01:24:38,614
en ocasiones extremadamente raras,
1639
01:24:38,698 --> 01:24:40,407
exhiben resultados extraordinarios.
1640
01:24:40,492 --> 01:24:41,533
- [llorando]
- [hombre gruñendo]
1641
01:24:41,618 --> 01:24:43,494
[médico] Una mujer
que nunca ha tocado el piano
1642
01:24:43,578 --> 01:24:45,537
se fractura el cráneo en la caída
1643
01:24:45,622 --> 01:24:47,581
Domina a Rachmaninoff en un día.
1644
01:24:48,124 --> 01:24:51,126
Un aficionado al béisbol recorre 90 millas por hora.
bola de falta a la cabeza
1645
01:24:51,211 --> 01:24:54,129
y se despierta para descubrir que puede aprender
una lengua extranjera en una tarde.
1646
01:24:55,715 --> 01:24:57,132
¿Cómo es eso posible?
1647
01:24:57,217 --> 01:25:01,136
Sus cerebros, por falta
O mejor dicho, están recableados.
1648
01:25:01,221 --> 01:25:02,387
Desbloquear habilidades ocultas.
1649
01:25:02,472 --> 01:25:05,307
Habilidades que, al menos
en teoría, todos poseemos.
1650
01:25:05,391 --> 01:25:07,726
Y el talento de Jane era el ajedrez.
1651
01:25:08,686 --> 01:25:09,686
No.
1652
01:25:10,313 --> 01:25:12,189
- No exactamente.
- [golpes del teclado]
1653
01:25:12,273 --> 01:25:15,609
La lesión cerebral que sufrió Jane se iluminó
su corteza frontal y parietal.
1654
01:25:15,693 --> 01:25:16,693
[Jane] Jaque mate.
1655
01:25:16,778 --> 01:25:19,113
[doctor] Esas áreas responsables
para reconocimiento de patrones,
1656
01:25:19,197 --> 01:25:20,823
resolución de problemas, pensamiento crítico,
1657
01:25:20,907 --> 01:25:23,575
las mismas áreas del cerebro
en los que confían los maestros del ajedrez.
1658
01:25:24,160 --> 01:25:27,287
La advertencia son sus habilidades.
empezar y terminar con el ajedrez.
1659
01:25:27,372 --> 01:25:28,789
En Jane Doe, no lo hicieron.
1660
01:25:30,792 --> 01:25:31,875
[gritando]
1661
01:25:31,960 --> 01:25:32,960
[golpeando la ventana]
1662
01:25:33,044 --> 01:25:35,003
[doctor] Adquirió Savant
El síndrome lo explicaría
1663
01:25:35,088 --> 01:25:36,380
la aceleración exponencial
1664
01:25:36,464 --> 01:25:38,882
de su capacidad para decodificar
y asimilar información.
1665
01:25:38,967 --> 01:25:40,509
La coordinación ojo-mano.
1666
01:25:40,593 --> 01:25:43,762
Pero lo que no explica
Por eso su memoria
1667
01:25:43,847 --> 01:25:44,888
fue casi borrado.
1668
01:25:46,724 --> 01:25:47,975
O el cambio de personalidad.
1669
01:25:49,394 --> 01:25:51,687
- Mi teoría...
- [vidrio rompiéndose]
1670
01:25:53,189 --> 01:25:55,649
...el trauma que reconectó su cerebro
1671
01:25:55,733 --> 01:25:58,986
también desconecté cualquiera
redes neuronales innecesarias.
1672
01:26:00,113 --> 01:26:02,614
- [Marybeth] Innecesario para...
- Supervivencia.
1673
01:26:04,868 --> 01:26:07,995
Los lóbulos frontales del cerebro también son el lugar donde
Se toman nuestras decisiones de lucha o huida.
1674
01:26:09,122 --> 01:26:11,915
Creo que el atractivo del ajedrez
No fue una estrategia.
1675
01:26:14,836 --> 01:26:16,044
Pero combate.
1676
01:26:16,671 --> 01:26:19,590
No sé cómo era la vida de Jane.
antes del accidente.
1677
01:26:19,674 --> 01:26:22,092
Pero quienquiera que fuera
cuando la trajeron...
1678
01:26:25,430 --> 01:26:26,555
[golpes del teclado]
1679
01:26:27,348 --> 01:26:29,183
...no era la misma persona que se fue.
1680
01:26:30,268 --> 01:26:32,519
- [estremecimientos]
- [golpes del teclado]
1681
01:26:32,604 --> 01:26:37,149
[médico] Durante los meses siguientes,
ella se aisló cada vez más,
1682
01:26:37,233 --> 01:26:38,817
- agresivo.
- [gruñidos]
1683
01:26:39,903 --> 01:26:41,403
[doctor] Hasta que una noche,
1684
01:26:41,487 --> 01:26:43,947
Golpeó a un guardia de seguridad hasta dejarlo inconsciente.
1685
01:26:44,657 --> 01:26:45,866
Tomó su arma...
1686
01:26:47,202 --> 01:26:48,410
y desapareció.
1687
01:26:54,876 --> 01:26:57,794
[exhala, tartamudea] Dijiste
su memoria fue casi borrada.
1688
01:26:57,879 --> 01:27:00,172
¿Conservó algún recuerdo de su vida?
1689
01:27:00,256 --> 01:27:02,216
antes del accidente?
¿Familia, niños, algo?
1690
01:27:02,300 --> 01:27:04,927
Sí, le pregunté eso
pregunta exacta varias veces.
1691
01:27:05,011 --> 01:27:07,054
Sólo una vez subió
con algo.
1692
01:27:08,348 --> 01:27:09,473
Volvamos a la familia.
1693
01:27:09,557 --> 01:27:12,976
Um... Cualquier recuerdo de niños
1694
01:27:13,061 --> 01:27:15,520
¿o un marido?
1695
01:27:16,272 --> 01:27:18,649
[silbando "Pop se vuelve la comadreja"]
1696
01:27:23,821 --> 01:27:25,948
- [golpes del teclado]
- ¿"Pop se vuelve comadreja"?
1697
01:27:29,619 --> 01:27:31,995
Entonces, ¿deberíamos pedir algo de cenar?
1698
01:27:32,914 --> 01:27:35,249
¿Discutir la subvención? ¿Próximos pasos?
1699
01:27:35,333 --> 01:27:38,126
[Marybeth] Uh, las aplicaciones
Están, um, en mi auto.
1700
01:27:38,211 --> 01:27:39,711
Ya vuelvo.
1701
01:27:39,796 --> 01:27:41,797
[se reproduce música de suspenso]
1702
01:27:48,846 --> 01:27:52,849
[hombre por teléfono] Me estás preguntando
divulgar la identidad de una mujer
1703
01:27:52,934 --> 01:27:55,936
quién puede o no ser
bajo mi empleo.
1704
01:27:56,020 --> 01:27:58,855
[suspira] Sé que ella trabaja para nosotros, Batu.
1705
01:27:58,940 --> 01:28:01,066
[Batu] Y, ¿sabes cómo?
1706
01:28:02,068 --> 01:28:03,902
La mitad de esos trabajos los rechacé...
1707
01:28:04,862 --> 01:28:06,029
Yo solo...
1708
01:28:06,114 --> 01:28:08,323
Sólo quiero hablar con ella, eso es todo.
1709
01:28:08,408 --> 01:28:10,075
[Batu] ¿Hablar con ella?
1710
01:28:10,159 --> 01:28:11,159
¿Por qué?
1711
01:28:12,078 --> 01:28:14,705
Uh, es... Es una cosa de familia.
1712
01:28:14,789 --> 01:28:16,123
[Batu] No me digas.
1713
01:28:16,749 --> 01:28:18,333
El único hombre al que despediría
1714
01:28:18,418 --> 01:28:21,753
gratis menos uno
hecho muy inconveniente.
1715
01:28:22,547 --> 01:28:24,339
- Lo sé. Él es mi hermano.
- [Batu] No.
1716
01:28:24,424 --> 01:28:27,050
- [inhala bruscamente]
- Podría matar a todos mis asesinos.
1717
01:28:27,135 --> 01:28:29,094
- [se burla]
- [la puerta se abre]
1718
01:28:31,597 --> 01:28:32,639
Me voy a la cama.
1719
01:28:34,017 --> 01:28:37,728
[Batu] Braxton, dime
ese motor de destrucción
1720
01:28:37,812 --> 01:28:38,895
no está contigo ahora.
1721
01:28:38,980 --> 01:28:40,188
No, señor, no lo es.
1722
01:28:40,273 --> 01:28:44,484
[Batu] Porque la última vez que tuviste
una cosa de familia, casi me arruina.
1723
01:28:44,569 --> 01:28:45,777
Ya somos dos.
1724
01:28:47,780 --> 01:28:49,406
[Batu] Ya que estás en Los Ángeles...
1725
01:28:49,490 --> 01:28:50,490
¿Sí?
1726
01:28:50,575 --> 01:28:52,743
Tenemos un nuevo cliente
cuyo bateador interno
1727
01:28:52,827 --> 01:28:54,536
no está haciendo el trabajo.
1728
01:28:55,038 --> 01:28:56,872
Estoy enviando una foto ahora.
1729
01:28:56,956 --> 01:28:58,665
Instrucciones a seguir
1730
01:28:58,750 --> 01:29:00,459
- sólo si nos involucramos.
- [suena el teléfono celular]
1731
01:29:01,502 --> 01:29:05,213
Te lo haré saber pronto
si necesito tus servicios.
1732
01:29:05,757 --> 01:29:07,883
- [la línea se desconecta]
- [suspiros]
1733
01:29:15,933 --> 01:29:17,059
[Marybeth suspira]
1734
01:29:19,354 --> 01:29:20,771
[la puerta se cierra, se cierra]
1735
01:29:34,994 --> 01:29:36,578
[exhalando]
1736
01:29:40,083 --> 01:29:41,083
[Cristiano] Juárez.
1737
01:29:43,086 --> 01:29:45,003
"Juárez." ¿Por qué "Juárez"?
1738
01:29:48,716 --> 01:29:53,095
"No tengo hijos".
1739
01:29:54,013 --> 01:29:55,347
[murmura indistintamente]
1740
01:29:58,267 --> 01:30:00,852
¿Por qué Edith Sánchez no
llamar al padre?
1741
01:30:02,146 --> 01:30:04,147
Consecuencia negativa.
1742
01:30:05,233 --> 01:30:06,900
¿Es su padre un peligro?
1743
01:30:11,864 --> 01:30:13,240
Una escuela.
1744
01:30:13,324 --> 01:30:15,742
[música melancólica sonando]
1745
01:30:15,827 --> 01:30:18,495
No es una escuela, ¿verdad?
1746
01:30:20,540 --> 01:30:21,832
Es un...
1747
01:30:23,626 --> 01:30:24,751
Es una prisión.
1748
01:30:26,963 --> 01:30:27,963
¿Por qué?
1749
01:30:30,716 --> 01:30:32,300
Por tu culpa.
1750
01:30:33,845 --> 01:30:35,470
Edith temía por ti.
1751
01:30:37,223 --> 01:30:39,307
Miedo de que te hicieran daño.
1752
01:30:40,518 --> 01:30:42,060
[suena el teléfono celular]
1753
01:30:54,991 --> 01:30:56,283
[suspiros]
1754
01:30:58,870 --> 01:31:00,704
[Justine por teléfono]
Medina está en Airbnb.
1755
01:31:00,788 --> 01:31:02,831
[Christian] Llámala, luego a la policía.
1756
01:31:02,915 --> 01:31:03,999
[Justine] ¿Es eso prudente?
1757
01:31:04,083 --> 01:31:06,793
Eres un convicto fugitivo
de una penitenciaría federal.
1758
01:31:08,963 --> 01:31:10,338
[Cristiano] ¿Algo más?
1759
01:31:11,090 --> 01:31:12,841
[Justine] Encontramos a Edith Sánchez.
1760
01:31:13,843 --> 01:31:16,344
Ray King no fue asesinado
porque estaba buscando a Edith.
1761
01:31:17,972 --> 01:31:20,348
Fue asesinado porque la encontró.
1762
01:31:20,433 --> 01:31:22,225
[Christian] Llama a Marybeth ahora.
1763
01:31:22,310 --> 01:31:23,768
Dile que estoy en camino.
1764
01:31:23,853 --> 01:31:26,730
Y necesitamos encontrar
El hijo de Edith, Alberto.
1765
01:31:26,814 --> 01:31:28,732
Está detenido como prisionero en Juárez.
1766
01:31:30,276 --> 01:31:32,652
[Justine] Está bien, Chris, entendido.
1767
01:31:32,737 --> 01:31:35,071
- [respira profundamente]
- [escribiendo]
1768
01:31:54,634 --> 01:31:56,134
[suena el teléfono celular]
1769
01:32:00,598 --> 01:32:01,765
[Marybeth] ¿Hola?
1770
01:32:01,849 --> 01:32:03,475
[Justine por teléfono]
Alguien viene a matarte.
1771
01:32:06,020 --> 01:32:07,020
¿Marybeth?
1772
01:32:07,980 --> 01:32:08,980
¿Hola?
1773
01:32:09,982 --> 01:32:11,566
- ¿Hola?
- Déjalo.
1774
01:32:11,651 --> 01:32:12,651
Déjalo.
1775
01:32:13,528 --> 01:32:14,736
[el arma suena]
1776
01:32:16,239 --> 01:32:17,155
Date la vuelta.
1777
01:32:20,034 --> 01:32:21,785
Soy un agente federal. Gran error.
1778
01:32:23,663 --> 01:32:26,414
Sólo si tu nombre
No es Marybeth Medina.
1779
01:32:27,583 --> 01:32:29,543
[música sombría sonando]
1780
01:32:32,046 --> 01:32:33,088
Manos.
1781
01:32:35,132 --> 01:32:37,926
De rodillas. Ahora.
1782
01:32:42,139 --> 01:32:43,890
[ambos gruñendo]
1783
01:32:56,153 --> 01:32:57,237
[gemidos]
1784
01:33:02,827 --> 01:33:05,078
[gruñidos]
1785
01:33:20,386 --> 01:33:22,220
[ambos gruñendo]
1786
01:33:26,767 --> 01:33:28,226
[jadeando]
1787
01:33:29,645 --> 01:33:31,688
[gruñidos]
1788
01:33:38,529 --> 01:33:40,030
[gemidos]
1789
01:33:41,032 --> 01:33:42,949
[pantalones, grita]
1790
01:33:43,826 --> 01:33:46,036
[ambos gruñendo]
1791
01:33:46,120 --> 01:33:47,621
[esfuerzo]
1792
01:33:47,705 --> 01:33:49,289
[gemidos]
1793
01:33:52,877 --> 01:33:54,294
[Anais gruñe]
1794
01:33:54,378 --> 01:33:55,378
[Marybeth llora]
1795
01:33:56,213 --> 01:33:58,673
- [jadeos]
- [gruñidos]
1796
01:34:00,426 --> 01:34:02,344
- [golpes en el cuerpo]
- [jadeando]
1797
01:34:02,428 --> 01:34:05,305
[Marybeth gime, jadea]
1798
01:34:12,271 --> 01:34:14,356
[respirando pesadamente]
1799
01:34:14,440 --> 01:34:16,816
[Sonando el silbido "Pop Goes the Weasel"]
1800
01:34:23,491 --> 01:34:25,992
[gente clamando, gritando]
1801
01:34:30,623 --> 01:34:33,792
[niño llorando]
1802
01:34:33,876 --> 01:34:35,710
[gritando]
1803
01:34:59,819 --> 01:35:02,070
[Edith hablando español]
1804
01:35:02,154 --> 01:35:03,988
[mujer llorando]
1805
01:35:04,073 --> 01:35:05,990
[Tomás habla español]
1806
01:35:06,075 --> 01:35:07,992
[zumbido]
1807
01:35:13,791 --> 01:35:15,250
[hablando español]
1808
01:35:19,714 --> 01:35:21,840
[música melancólica sonando]
1809
01:35:33,018 --> 01:35:35,395
[silbando "Pop se vuelve la comadreja"]
1810
01:35:57,918 --> 01:35:59,377
[hombres gritando]
1811
01:36:01,130 --> 01:36:02,464
[Edith gritando]
1812
01:36:06,719 --> 01:36:07,719
[llora]
1813
01:36:11,474 --> 01:36:12,932
[gritando]
1814
01:36:34,455 --> 01:36:36,080
Eres Edith Sánchez.
1815
01:36:37,833 --> 01:36:39,167
Ya no.
1816
01:36:40,669 --> 01:36:43,671
Creo que tu hijo es un prisionero.
en un recinto en Juárez.
1817
01:36:44,215 --> 01:36:46,174
[Marybeth jadea]
1818
01:36:47,426 --> 01:36:49,719
[sirenas aullando]
1819
01:37:01,899 --> 01:37:04,400
Está bien. pero necesito
para ejercer presión sobre esto.
1820
01:37:04,485 --> 01:37:06,569
- [asfixia]
- [sirenas acercándose]
1821
01:37:11,158 --> 01:37:12,325
La ayuda está llegando.
1822
01:37:12,827 --> 01:37:15,703
No, no, te pagué para que la mataras.
1823
01:37:15,788 --> 01:37:17,330
para no intentar matarla.
1824
01:37:17,414 --> 01:37:19,958
[Batu por teléfono]
Alguien intervino en el golpe.
1825
01:37:20,501 --> 01:37:23,628
Alguien extraordinariamente letal.
1826
01:37:23,712 --> 01:37:26,673
Nuestros contratos se hacen cumplir
hasta el objetivo
1827
01:37:26,757 --> 01:37:28,716
está muerto o el cliente ha caducado.
1828
01:37:29,468 --> 01:37:32,136
- Disfruta tu velada.
- [la línea se desconecta]
1829
01:37:35,516 --> 01:37:36,641
[el teléfono suena]
1830
01:38:03,961 --> 01:38:05,378
Vaya a Juárez.
1831
01:38:08,674 --> 01:38:10,758
Lleva a esos niños al desierto.
1832
01:38:14,263 --> 01:38:16,097
Los quiero muertos y enterrados.
1833
01:38:18,017 --> 01:38:19,392
Sin rastro.
1834
01:38:20,519 --> 01:38:22,228
Nada que me vincule a ellos.
1835
01:38:26,567 --> 01:38:28,234
¿Crees que puedes manejar eso?
1836
01:38:34,283 --> 01:38:35,283
Sí, Burke.
1837
01:38:37,369 --> 01:38:38,786
Sí, puedo manejar eso.
1838
01:38:52,509 --> 01:38:54,010
[Braxton] Apareces
en Juárez y ¿luego qué?
1839
01:38:54,094 --> 01:38:55,553
¿Cómo vas a encontrar a estos niños?
1840
01:38:55,638 --> 01:38:57,221
No es asunto tuyo. Puedes irte.
1841
01:38:57,306 --> 01:38:59,140
Puaj. Dios mío, ¿cuántas veces
¿Tengo que decírtelo?
1842
01:38:59,224 --> 01:39:01,392
Lo que le pasó a Medina fue
No es mi culpa, ¿vale?
1843
01:39:01,477 --> 01:39:03,770
ella dijo que quería
nada que ver con nosotros.
1844
01:39:03,854 --> 01:39:05,396
Yo sólo... le tomé la palabra.
1845
01:39:05,481 --> 01:39:07,065
Tiene un pulmón perforado
1846
01:39:07,149 --> 01:39:09,609
Bazo roto y mandíbula fracturada.
1847
01:39:09,693 --> 01:39:11,361
Así que no envíes un arreglo comestible.
1848
01:39:13,072 --> 01:39:14,572
- Eh...
- [la puerta se cierra]
1849
01:39:14,657 --> 01:39:15,698
[suspiros]
1850
01:39:16,992 --> 01:39:18,910
¿Cuántas veces?
¿Cuantas veces tengo que hacerlo?
1851
01:39:18,994 --> 01:39:20,328
¿Cuántas veces tuve que decir lo siento?
1852
01:39:20,412 --> 01:39:21,829
No sé.
No lo has dicho ni una vez.
1853
01:39:21,914 --> 01:39:24,082
Ah. Estás tan lleno de mierda.
Todo esto se trata de
1854
01:39:24,166 --> 01:39:25,792
se trata del maldito niño
en la foto no?
1855
01:39:25,876 --> 01:39:26,960
Crees que es como tú.
1856
01:39:27,044 --> 01:39:29,045
- Sí. Está solo en Juárez.
- Ay dios mío.
1857
01:39:29,129 --> 01:39:30,380
- ¿A ti siquiera te importa?
- ¿Cómo sabes eso?
1858
01:39:30,464 --> 01:39:31,798
¿Cómo sabes que es como tú?
1859
01:39:31,882 --> 01:39:33,174
Eres tan raro, Chris.
1860
01:39:33,258 --> 01:39:35,927
Tienes estas ideas en tu cabeza,
y simplemente estás molesto...
1861
01:39:36,428 --> 01:39:38,221
Maldita sea,
¿Sabes lo agotador que es?
1862
01:39:38,305 --> 01:39:40,765
Toda mi vida he tenido que limpiar
Después del niño raro, ¿lo sabías?
1863
01:39:40,849 --> 01:39:42,350
- No soy raro.
- Oh, ¿no eres raro?
1864
01:39:42,434 --> 01:39:45,186
Cada puta vez que nos movemos,
vamos a una nueva ciudad,
1865
01:39:45,270 --> 01:39:47,146
Luego apareces con tus ataques.
1866
01:39:47,231 --> 01:39:48,731
Estás balanceando este estúpido
Mierda de "Solomon Grundy".
1867
01:39:48,816 --> 01:39:50,024
Ya no hago eso, Braxton.
1868
01:39:50,109 --> 01:39:52,568
Entonces tengo que golpearle el trasero a alguien.
porque te pusieron las manos encima.
1869
01:39:52,653 --> 01:39:54,237
¡No! ¡Te gusta pelear!
1870
01:39:54,321 --> 01:39:56,030
¡Oh, ese no es el maldito punto!
1871
01:39:56,115 --> 01:39:57,323
El punto es que siempre entiendo...
1872
01:39:57,408 --> 01:39:58,950
- Adiós.
- ...¡tu maldita espalda, Chris!
1873
01:39:59,034 --> 01:40:00,868
Te cubro la espalda. ¿Alguna vez dijiste gracias?
1874
01:40:00,953 --> 01:40:02,578
"Wow. Vaya, gracias, Brax.
1875
01:40:02,663 --> 01:40:04,580
Gracias por recuperarme.
Gracias.
1876
01:40:04,665 --> 01:40:06,332
Eres el mejor maldito hermano".
1877
01:40:06,417 --> 01:40:08,418
¿Qué estás haciendo? ¡Maldita sea!
1878
01:40:08,502 --> 01:40:10,920
¿Qué, simplemente te vas a ir?
Mierda. ¿Sabes que?
1879
01:40:11,005 --> 01:40:13,965
¿Quieres ir a Juárez?
Oye, vamos a Juárez.
1880
01:40:14,049 --> 01:40:17,135
¡Bien por usted!
Vamos a matarnos.
1881
01:40:18,887 --> 01:40:21,097
[música esperanzadora sonando]
1882
01:40:49,334 --> 01:40:52,253
[pitido de alerta]
1883
01:40:52,337 --> 01:40:54,005
Mi dron no responde.
1884
01:40:55,549 --> 01:40:56,758
Perdí la alimentación.
1885
01:41:10,522 --> 01:41:12,774
- [chasquido del teclado]
- [suena la campana]
1886
01:41:15,944 --> 01:41:17,528
[Cobb] Cárgalos, cárgalos.
1887
01:41:17,613 --> 01:41:19,405
Todo el camino hasta atrás.
Llénalo. Vámonos.
1888
01:41:19,490 --> 01:41:20,615
[niños y hombres hablando español]
1889
01:41:20,699 --> 01:41:23,159
[Cobb en inglés] ¡Excursión al campo!
Síguelos. Sube al autobús.
1890
01:41:23,243 --> 01:41:24,243
Póntelos.
1891
01:41:25,037 --> 01:41:27,163
¡Vamos! ¡Todos fuera!
1892
01:41:27,247 --> 01:41:29,123
¡Excursión al campo! ¡Súbelos al autobús!
1893
01:41:46,892 --> 01:41:48,434
[línea sonando]
1894
01:41:51,396 --> 01:41:52,730
¿Lo encontraste?
1895
01:41:52,815 --> 01:41:54,190
[Justine por teléfono] Lo encontramos.
1896
01:41:54,274 --> 01:41:55,858
[Cristiano] ¿Hasta dónde?
1897
01:41:55,943 --> 01:41:58,027
- [Justine] 11 minutos.
- [Cristiano] Está bien.
1898
01:41:58,112 --> 01:41:59,862
Esperaremos hasta que oscurezca
y luego entraremos.
1899
01:41:59,947 --> 01:42:01,489
- ¿Puedes apagar las luces?
- [Justine] Sí.
1900
01:42:01,573 --> 01:42:03,866
- Pero no importará.
- ¿Por qué no?
1901
01:42:04,785 --> 01:42:07,161
[Justine] Los niños estarán muertos
antes de que oscurezca.
1902
01:42:16,964 --> 01:42:18,589
[respirando pesadamente]
1903
01:42:24,471 --> 01:42:26,430
[música sombría sonando]
1904
01:42:28,392 --> 01:42:30,143
[respirando pesadamente]
1905
01:43:05,554 --> 01:43:08,055
- [exhala] Braxton.
- Sí.
1906
01:43:09,600 --> 01:43:11,809
[se aclara la garganta] Gracias.
1907
01:43:16,732 --> 01:43:17,773
[Cobb] ¡Sáquenlos a todos!
1908
01:43:17,858 --> 01:43:20,860
¡Hola a todos los niños en el autobús!
¡Excursión al campo!
1909
01:43:20,944 --> 01:43:22,862
[niños y hombres hablando español]
1910
01:43:22,946 --> 01:43:25,281
[Cobb en inglés]
¡Sáquenlos a todos! ¡Vamos!
1911
01:43:40,172 --> 01:43:41,964
[grita en español]
1912
01:43:43,425 --> 01:43:45,092
[gritando, gruñendo]
1913
01:43:46,386 --> 01:43:47,470
[los niños gritan]
1914
01:43:48,597 --> 01:43:50,264
[hombre gritando en español]
1915
01:43:57,314 --> 01:43:58,314
[gruñidos]
1916
01:43:59,566 --> 01:44:01,734
[niños clamando]
1917
01:44:03,403 --> 01:44:05,029
[en inglés] ¡Oye! ¡Adelante con ellos!
1918
01:44:05,113 --> 01:44:07,406
¡Mantenlo presionado! ¡Ya vuelvo!
1919
01:44:10,327 --> 01:44:11,661
[gruñidos]
1920
01:44:16,875 --> 01:44:18,167
[gemidos]
1921
01:44:19,920 --> 01:44:21,629
[hombres gritando] ¡Vamos! ¡Vamos!
1922
01:44:34,935 --> 01:44:36,811
[accidente automovilístico]
1923
01:44:38,605 --> 01:44:39,981
[en inglés] ¿Dónde estás, chico?
1924
01:44:42,192 --> 01:44:43,567
¿Dónde carajo estás?
1925
01:44:43,652 --> 01:44:45,236
[tiroteo]
1926
01:44:50,742 --> 01:44:52,326
[hombres hablando español]
1927
01:44:55,706 --> 01:44:57,748
[hombres gruñendo]
1928
01:45:00,460 --> 01:45:01,877
[hombre] ¡Espera, espera, espera!
1929
01:45:11,596 --> 01:45:13,639
[Cobb en inglés]
Oye, chico, ¿dónde estás?
1930
01:45:15,684 --> 01:45:17,852
¿Qué estás haciendo?
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
1931
01:45:17,936 --> 01:45:19,145
¿Estás intentando que me maten? ¡Levantarse!
1932
01:45:19,229 --> 01:45:20,479
¡Nos estamos moviendo! ¡Vamos!
1933
01:45:20,564 --> 01:45:22,815
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Ir!
1934
01:45:22,899 --> 01:45:24,317
[disparos]
1935
01:45:26,820 --> 01:45:28,029
[hombre hablando español]
1936
01:45:28,113 --> 01:45:30,406
[en inglés] ¡Contraataque! Baja,
¡tonto hijo de puta!
1937
01:45:31,908 --> 01:45:34,035
- ¡Arranca el autobús!
- [hablando español]
1938
01:45:34,661 --> 01:45:35,703
[Cobb en inglés] ¡Vamos!
1939
01:45:41,793 --> 01:45:43,669
[hombres gritando] ¡Mierda!
1940
01:46:13,950 --> 01:46:16,911
[gruñe, llora]
1941
01:46:19,831 --> 01:46:21,707
[hombres gruñendo]
1942
01:46:22,667 --> 01:46:24,418
- [disparos]
- [grita en español]
1943
01:46:25,087 --> 01:46:26,670
- [gruñidos]
- [la granada rebota]
1944
01:46:27,297 --> 01:46:28,798
[en inglés] ¡Fuego! ¡Cris, ve, ve!
1945
01:46:30,133 --> 01:46:31,425
[gruñidos]
1946
01:46:34,679 --> 01:46:35,971
[hombre hablando español]
1947
01:46:47,692 --> 01:46:48,901
[gemidos]
1948
01:46:50,987 --> 01:46:52,446
[ambos gruñen]
1949
01:46:56,660 --> 01:46:58,911
[Continúan los disparos]
1950
01:47:01,748 --> 01:47:02,957
[articulando]
1951
01:47:43,123 --> 01:47:45,166
[hombres gritando en español]
1952
01:48:01,099 --> 01:48:03,392
[en inglés] Muévete, muévete, muévete,
¡muévete, muévete! Mover.
1953
01:48:03,477 --> 01:48:05,394
[niños lloriqueando]
1954
01:48:10,650 --> 01:48:12,318
[gruñidos]
1955
01:48:19,910 --> 01:48:21,577
[se reproduce música de suspenso]
1956
01:48:23,788 --> 01:48:25,956
- [disparo de arma]
- [niños gritando]
1957
01:48:31,880 --> 01:48:33,047
[gemidos]
1958
01:48:33,882 --> 01:48:35,758
[disparos]
1959
01:48:35,842 --> 01:48:37,218
[exhala]
1960
01:48:39,804 --> 01:48:41,388
[respirando pesadamente]
1961
01:48:47,854 --> 01:48:48,896
- ¿Estás golpeado?
- [Braxton] Estoy bien.
1962
01:48:48,980 --> 01:48:50,231
Oye, oye, oye. Estoy bien. Ir.
1963
01:48:52,275 --> 01:48:53,442
Estoy bien. Ir. Estoy bien.
1964
01:48:53,527 --> 01:48:54,652
- ¡Oye, para!
- Estás golpeado.
1965
01:48:54,736 --> 01:48:55,778
¡Termina el puto trabajo!
1966
01:48:55,862 --> 01:48:57,321
¡Tengo a estos hijos de puta! ¡Solo vete!
1967
01:48:57,405 --> 01:48:59,865
¡Ve, Cris! ¡Ve a buscar a esos niños! ¡Ir!
1968
01:49:07,499 --> 01:49:09,124
[auto saliendo]
1969
01:49:09,209 --> 01:49:10,876
[respirando pesadamente]
1970
01:49:13,797 --> 01:49:15,005
[gruñidos]
1971
01:49:18,468 --> 01:49:19,802
[ambos gruñendo]
1972
01:49:26,685 --> 01:49:28,018
[gruñidos]
1973
01:49:39,364 --> 01:49:40,406
[gritos]
1974
01:49:41,950 --> 01:49:43,534
[ambos gruñendo]
1975
01:49:54,087 --> 01:49:56,046
[hablando español]
1976
01:49:57,632 --> 01:49:59,091
[Pantalones Braxton]
1977
01:49:59,175 --> 01:50:01,468
- [en inglés] Ahora, espera.
- [hablando español]
1978
01:50:02,345 --> 01:50:03,929
[jadeando]
1979
01:50:04,931 --> 01:50:06,473
- [risas]
- [auto acercándose]
1980
01:50:07,309 --> 01:50:08,267
[gruñidos]
1981
01:50:16,276 --> 01:50:17,443
[exhala]
1982
01:50:19,654 --> 01:50:20,779
[en inglés] Vamos.
1983
01:50:21,906 --> 01:50:23,866
[Música premonitoria sonando]
1984
01:50:40,842 --> 01:50:41,842
[gemidos]
1985
01:50:45,639 --> 01:50:46,889
[gruñidos]
1986
01:50:49,100 --> 01:50:50,392
Necesito sellarlo.
1987
01:51:00,362 --> 01:51:01,904
...ayúdalos a bajar del autobús.
1988
01:51:01,988 --> 01:51:03,656
[hombres hablando español]
1989
01:51:04,574 --> 01:51:06,450
[Cobb en inglés] Bájate del autobús.
Terminemos con esto.
1990
01:51:06,534 --> 01:51:08,118
¡Vamos! ¡Mover!
1991
01:51:09,496 --> 01:51:10,913
Ándale!
1992
01:51:12,207 --> 01:51:13,916
[Cobb en inglés]
¡Métete en el maldito agujero!
1993
01:51:14,709 --> 01:51:16,794
¡Métete en el hoyo ahora! ¡Apresúrate!
1994
01:51:17,420 --> 01:51:19,421
¡Mover! ¡Mover!
1995
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
Sigue a la persona que tienes delante. ¡Ir!
1996
01:51:29,224 --> 01:51:30,849
[hombres] ¡Ándale!
1997
01:51:39,067 --> 01:51:40,067
[en inglés] ¡Date prisa!
1998
01:51:47,409 --> 01:51:48,409
[gruñidos]
1999
01:52:07,137 --> 01:52:08,762
[hombres gruñendo]
2000
01:52:21,359 --> 01:52:22,818
¡Tú otra vez! ¿Tú otra vez?
2001
01:52:22,902 --> 01:52:23,861
Levantarse.
2002
01:52:24,946 --> 01:52:26,238
¡Vaya, espera, espera!
2003
01:52:26,322 --> 01:52:28,741
¡Ey! ¡Respaldo! ¡Retrocede, carajo!
2004
01:52:28,825 --> 01:52:30,617
[Cristiano] "Salomón Grundy,
nacido un lunes."
2005
01:52:30,702 --> 01:52:31,910
[Cobb] Oye, tengo un dedo pesado.
2006
01:52:31,995 --> 01:52:32,828
"bautizado el martes."
2007
01:52:32,912 --> 01:52:34,329
- No soy el chico que quieres.
- "Se casó el miércoles".
2008
01:52:34,414 --> 01:52:35,664
- Burke es el chico que buscas.
- "Enfermo el jueves".
2009
01:52:35,749 --> 01:52:36,749
Escúchame, hombre.
2010
01:52:36,833 --> 01:52:38,167
"Peor el viernes. Murió el sábado".
2011
01:52:38,251 --> 01:52:39,501
- [en voz alta] Escúchame.
- "Enterrado el domingo".
2012
01:52:39,586 --> 01:52:40,753
- Burke es el chico...
- [disparo]
2013
01:52:42,380 --> 01:52:43,589
[se estremece]
2014
01:52:48,052 --> 01:52:50,554
"Ese fue el final de Solomon Grundy".
2015
01:52:52,140 --> 01:52:53,640
¿Alberto Sánchez?
2016
01:52:54,768 --> 01:52:56,143
[respiración temblorosa]
2017
01:52:59,773 --> 01:53:03,317
Está bien.
2018
01:53:05,403 --> 01:53:06,779
[hablando español]
2019
01:53:12,035 --> 01:53:13,786
[niños llorando]
2020
01:53:13,870 --> 01:53:15,871
[música melancólica sonando]
2021
01:53:37,268 --> 01:53:38,268
[en inglés] Estás a salvo.
2022
01:53:43,066 --> 01:53:44,066
Está bien.
2023
01:53:50,198 --> 01:53:51,740
[hablando español]
2024
01:53:55,370 --> 01:53:57,120
Mmmm. [risas]
2025
01:54:04,337 --> 01:54:06,505
[en inglés, tartamudea] Vamos, ¿sí?
2026
01:54:08,716 --> 01:54:10,008
Vámonos.
2027
01:54:17,267 --> 01:54:18,267
[en inglés] Está bien.
2028
01:54:18,977 --> 01:54:21,895
No lo mires.
Sólo ve al autobús, ¿sí?
2029
01:54:21,980 --> 01:54:23,146
Vamos. Está bien.
2030
01:54:23,231 --> 01:54:25,232
[música esperanzadora sonando]
2031
01:54:38,955 --> 01:54:39,997
¿Quién es ese?
2032
01:54:40,498 --> 01:54:42,165
- Oye, Chris, detén el autobús.
- ¿Qué?
2033
01:54:42,250 --> 01:54:44,751
- Detén el autobús, hombre. Sólo...
- [frenos chirriando]
2034
01:54:44,836 --> 01:54:46,336
Abre la puerta.
2035
01:54:46,421 --> 01:54:47,880
Abre la puerta, ding dong.
2036
01:54:56,055 --> 01:54:57,890
Hola. [hace clic con la lengua]
2037
01:54:58,600 --> 01:54:59,600
Hola.
2038
01:55:00,560 --> 01:55:01,727
Ven aquí.
2039
01:55:02,854 --> 01:55:04,229
Ey.
2040
01:55:05,940 --> 01:55:07,190
[risas]
2041
01:55:12,113 --> 01:55:14,364
Hola quien eres?
2042
01:55:14,449 --> 01:55:15,657
Hola.
2043
01:55:15,742 --> 01:55:17,117
[risas]
2044
01:55:17,911 --> 01:55:18,994
Cris.
2045
01:55:20,288 --> 01:55:22,247
- [ronronea]
- Le gusto, hombre.
2046
01:55:22,332 --> 01:55:23,332
Mmm.
2047
01:55:24,167 --> 01:55:26,752
Quieres...
¿Quieres venir a casa conmigo?
2048
01:55:27,378 --> 01:55:28,462
Cris.
2049
01:55:30,548 --> 01:55:31,590
[riendo] Oye.
2050
01:55:32,425 --> 01:55:33,800
Ey.
2051
01:55:33,885 --> 01:55:35,344
Mírala.
2052
01:55:35,428 --> 01:55:38,430
Sí, ¿vas a ser mía?
2053
01:55:39,098 --> 01:55:41,433
- Como sospechaba.
- [Braxton se ríe]
2054
01:55:42,060 --> 01:55:43,810
¿Qué opinas, hombre?
¿Cómo debería llamarla?
2055
01:55:44,646 --> 01:55:46,521
- ¿Eh?
- Eso es un...
2056
01:55:46,606 --> 01:55:48,857
Ese es un gato macho... [se aclara la garganta]...gato.
2057
01:55:48,942 --> 01:55:50,400
[risas]
2058
01:55:56,032 --> 01:55:57,866
[suena el teléfono celular]
2059
01:56:07,126 --> 01:56:08,418
[Batu habla ruso]
2060
01:56:09,754 --> 01:56:11,880
[Justine por teléfono en inglés]
Batu Donetsk,
2061
01:56:11,965 --> 01:56:14,299
propietario del más grande
escuadrón asesino en Europa.
2062
01:56:15,760 --> 01:56:20,722
Lo siento, me tienes
confundido con otra persona.
2063
01:56:20,807 --> 01:56:22,808
[Justine] 52 años.
2064
01:56:22,892 --> 01:56:24,601
Nacido en Nizhny Novgorod.
2065
01:56:25,478 --> 01:56:28,480
Ascendencia rusa, rumana y mongol.
2066
01:56:28,564 --> 01:56:31,566
Siete años de prisión
conocido como el Delfín Negro.
2067
01:56:31,651 --> 01:56:33,360
Casado cuatro veces.
2068
01:56:33,444 --> 01:56:35,404
Un hijo de una amante.
2069
01:56:36,489 --> 01:56:39,616
Quieres que te lo cuente
¿El kilometraje de su Bentley?
2070
01:56:39,701 --> 01:56:41,618
[Batu] ¿Qué puedo hacer por ti?
2071
01:56:42,453 --> 01:56:45,539
[Justine] Rescindir el contrato
sobre Marybeth Medina.
2072
01:56:46,499 --> 01:56:48,041
[Batu] ¿Por qué haría eso?
2073
01:56:48,835 --> 01:56:50,836
[Justine] Déjame contarte una historia.
2074
01:56:51,587 --> 01:56:53,088
[camarera hablando coreano]
2075
01:56:54,716 --> 01:56:56,049
[habla coreano]
2076
01:57:07,228 --> 01:57:08,812
[suena el teléfono celular]
2077
01:57:18,656 --> 01:57:19,740
[en inglés] Habla.
2078
01:57:19,824 --> 01:57:21,366
[Justine por teléfono]
provincia de Guanacaste,
2079
01:57:21,451 --> 01:57:22,743
Costa Rica.
2080
01:57:24,245 --> 01:57:25,454
Escríbalo.
2081
01:57:29,917 --> 01:57:31,835
[Burke] ¿Qué tal
haces tu puto trabajo
2082
01:57:31,919 --> 01:57:33,879
¿y cumplir con el contrato?
2083
01:57:33,963 --> 01:57:36,381
Dijiste el contrato
permanecería en su lugar
2084
01:57:36,466 --> 01:57:38,508
hasta que esa perra del Tesoro estuvo muerta.
2085
01:57:38,593 --> 01:57:41,720
[Batu por teléfono]
O hasta que expires. ¿Correcto?
2086
01:57:41,804 --> 01:57:44,264
Bueno, estoy muy vivo.
2087
01:57:44,348 --> 01:57:46,975
- Considérelo hecho.
- [Burke] Bien.
2088
01:57:47,810 --> 01:57:49,144
¿Cuándo?
2089
01:57:49,228 --> 01:57:51,063
Momentáneamente, señor.
2090
01:57:52,315 --> 01:57:53,607
Adiós.
2091
01:57:53,691 --> 01:57:54,941
[la línea se desconecta]
2092
01:57:56,944 --> 01:57:57,903
[suspiros]
2093
01:58:01,365 --> 01:58:02,908
[ducha corriendo]
2094
01:58:11,084 --> 01:58:13,043
[silbando "Pop se vuelve la comadreja"]
2095
01:58:20,301 --> 01:58:22,302
[El silbido continúa]
2096
01:58:56,963 --> 01:58:58,213
¿Qué...?
2097
01:58:59,715 --> 01:59:01,299
[respirando pesadamente]
2098
01:59:07,431 --> 01:59:09,432
[música melancólica sonando]
2099
01:59:29,912 --> 01:59:30,912
Gracias.
2100
01:59:32,081 --> 01:59:34,875
Señores, ¿cómo están?
2101
01:59:34,959 --> 01:59:35,959
Encantado de verte.
2102
01:59:36,043 --> 01:59:37,127
Subdirector. ¿Estás bien?
2103
01:59:37,211 --> 01:59:38,461
Sí, me siento bastante bien.
2104
01:59:39,463 --> 01:59:40,463
Muchas gracias.
2105
01:59:47,680 --> 01:59:48,680
Director.
2106
02:00:14,874 --> 02:00:16,082
[se ríe suavemente]
2107
02:00:35,019 --> 02:00:36,353
[línea sonando]
2108
02:00:37,772 --> 02:00:39,731
[recepcionista por teléfono]
Academia de Neurociencia Harbor.
2109
02:00:39,815 --> 02:00:42,734
Este es el subdirector Medina.
Tesoro de Estados Unidos.
2110
02:00:42,818 --> 02:00:45,820
[recepcionista] Señora, no creo
Estás llamando a quien crees que eres.
2111
02:00:46,614 --> 02:00:48,448
[Marybeth] Creo que sí.
2112
02:00:48,532 --> 02:00:50,533
Sé que puedes oírme.
2113
02:00:50,618 --> 02:00:52,285
Y solo quería darte las gracias.
2114
02:00:53,496 --> 02:00:55,747
Ray encontró a Edith,
pero tú y Chris me ayudaron
2115
02:00:55,831 --> 02:00:57,207
resuelve el resto del rompecabezas.
2116
02:00:58,709 --> 02:01:00,085
Ray estaría agradecido.
2117
02:01:01,045 --> 02:01:03,171
- Y yo también.
- [timbres del teléfono]
2118
02:01:06,842 --> 02:01:08,134
- Está bien.
- Impresionante.
2119
02:01:08,219 --> 02:01:10,178
Ah, ella está aquí.
Vamos, vámonos, Miles.
2120
02:01:10,263 --> 02:01:11,388
- Vamos.
- [Aidan] ¿Ahora mismo?
2121
02:01:11,472 --> 02:01:12,722
- [Miles] Espera.
- Sí.
2122
02:01:18,312 --> 02:01:20,605
["Casa segura"
por The Boxer Rebellion jugando]
2123
02:01:30,700 --> 02:01:31,866
[suspiros]
2124
02:01:39,041 --> 02:01:40,417
[silla crujiendo]
2125
02:01:48,759 --> 02:01:50,093
[se ríe suavemente]
2126
02:02:14,994 --> 02:02:16,411
El chico es increíble.
2127
02:02:17,288 --> 02:02:18,288
[Cristiano] Braxton...
2128
02:02:18,372 --> 02:02:19,748
[tartamudea] Es tremendamente injusto.
2129
02:02:19,832 --> 02:02:21,666
- Es un niño, Braxton.
- No me importa que sea un niño.
2130
02:02:21,751 --> 02:02:23,043
Soy un hombre. Eres un hombre.
2131
02:02:23,127 --> 02:02:25,128
Es un niño. Eso es un gato. ¿A quién le importa?
2132
02:02:25,212 --> 02:02:27,213
El punto es,
Se supone que debemos tomar turnos.
2133
02:02:27,298 --> 02:02:29,966
Ha estado sosteniendo a mi gato.
Durante la última hora y media, Chris.
2134
02:02:30,051 --> 02:02:31,801
Entonces, ¿cuándo es mi turno?
2135
02:02:31,886 --> 02:02:33,470
¿Cuánto falta, hombre?
2136
02:02:33,554 --> 02:02:35,138
[hablando español]
2137
02:02:38,893 --> 02:02:39,976
[en inglés] Oh, Jesús.
2138
02:02:40,061 --> 02:02:41,603
- 1.247 millas.
- [Braxton] Es asombroso.
2139
02:02:41,687 --> 02:02:43,772
Es sorprendente cómo puede simplemente subir
con eso, pero no puede entender
2140
02:02:43,856 --> 02:02:46,441
¿Cuánto tiempo se tarda en darle a alguien más?
un turno sosteniendo al maldito gato.
2141
02:02:46,525 --> 02:02:48,360
Es como un maldito genio.
2142
02:02:49,779 --> 02:02:53,031
[se chasquea los labios] Solo, um,
por pura curiosidad,
2143
02:02:53,115 --> 02:02:54,657
¿Cuáles son tus planes después...?
2144
02:02:54,742 --> 02:02:56,618
¿Después de que dejemos a Alberto en el puerto?
2145
02:02:56,702 --> 02:02:58,578
- ¿Mis planes? [se burla]
- Mm-hmm.
2146
02:02:59,622 --> 02:03:01,498
- [tartamudea] No lo sé.
- ¿Crees que...?
2147
02:03:01,582 --> 02:03:02,791
Bueno, hice una reserva.
2148
02:03:02,875 --> 02:03:05,126
en un parque de casas rodantes, eh, en Chattahoochee
2149
02:03:05,211 --> 02:03:07,379
porque después de dejar a Alberto en...
2150
02:03:07,463 --> 02:03:09,047
Pensé que podríamos ir de excursión allí.
2151
02:03:12,009 --> 02:03:13,843
Tú... ¿Hiciste una reserva?
2152
02:03:13,928 --> 02:03:15,178
Es sólo una idea.
2153
02:03:16,639 --> 02:03:19,724
[tartamudeo] ¿Y qué?
¿Nos quedaríamos en el Airstream?
2154
02:03:19,809 --> 02:03:21,017
Creo que será divertido.
2155
02:03:23,270 --> 02:03:25,563
[risas] Creo que también podría ser divertido.
2156
02:03:31,987 --> 02:03:33,405
[la canción continúa]
2157
02:03:55,219 --> 02:03:56,719
[termina la canción]
2158
02:03:58,973 --> 02:04:01,057
[música serena sonando]
2159
02:06:10,104 --> 02:06:11,104
[la música se desvanece]
2160
02:06:13,107 --> 02:06:15,817
[Música apasionante]
2161
02:08:14,228 --> 02:08:16,229
[música esperanzadora sonando]
2162
02:09:06,029 --> 02:09:07,488
[la música se desvanece]
2163
02:09:09,867 --> 02:09:11,909
[se reproduce música de suspenso]
2164
02:09:37,728 --> 02:09:39,729
[música serena sonando]
2165
02:10:04,838 --> 02:10:06,506
[la música se desvanece]
2166
02:10:09,927 --> 02:10:12,220
[música melancólica sonando]
2167
02:11:23,000 --> 02:11:25,001
[música esperanzadora sonando]
2168
02:12:06,752 --> 02:12:07,752
[la música se desvanece]